Paroles et traduction Edgardo Donato, Horacio Lagos & Lita Morales - Carnaval de Mi Barrío

Carnaval de Mi Barrío

Mi barrio está de fiesta con su mejor sonrisa
Y una ternura extraña me invade el corazón.
Parece que las horas corriesen más deprisa
Y que del mismo barro brotase una canción.
La murga de purretes, desafinando un tango,
Machuca los oídos con destemplada voz...
Gorriones de mi barrio que vuelcan en el fango,
Puñados de alegría que les regala Dios.

Carnaval de mi barrio
Donde todo es amor,
Cascabeles de risas
Matizando el dolor...,
Carnaval de mi barrio,
Pedacito de sol,
Con nostalgias de luna
Y canción de farol.

Letra: Luis Rubistein

Карнавал моего района

Мой район празднует, с улыбкой самой лучшей,
И странная нежность переполняет сердце.
Кажется, часы бегут быстрее, чем обычно,
И словно из земли рождается песня.
Детская мургия, фальшиво танго напевая,
Режет слух своим неслыханным голосом...
Воробьи моего района, в грязи резвясь,
Полны той радости, что дарит им Бог.

Карнавал моего района,
Где все полно любви,
Колокольчики смеха
Смягчают боль мою...,
Карнавал моего района,
Кусочек солнца золотой,
С лунной ностальгией
И песней фонарей ночной.

Слова: Luis Rubistein