Paroles et traduction Edgardo Donato con Horacio Lagos - Alas Rotas

Alas Rotas

Desatando los recuerdos del ayer,
En la triste realidad de mi vivir,
Escuché tu voz distante y mi querer
Sollozó en la sombra larga de tu olvido.
Bajo el soplo agonizante de la tarde
Caen las hojas del otoño junto a mí.
Estoy solo en mi dolor y tengo miedo
De esta ausencia que me aleja más de ti.

En tus locos afanes de vuelo
Te has quebrado las alas, mariposa.
Y en la pobre orfandad de tus anhelos,
Pretendiste ocultar tu gran derrota.
Mariposa sin alas sólo eres
Una sombra perdida en el espacio.
Yo quisiera borrar tu desventura
En la humilde tibieza de mis brazos.

Сломанные крылья

Освобождая воспоминания прошлого,
В печальной реальности моей жизни,
Я услышал твой далёкий голос, и моя любовь
Рыдала в длинной тени твоего забвения.
Под предсмертным дыханием вечера
Падают осенние листья рядом со мной.
Я один в своей боли и боюсь
Этого отсутствия, которое отдаляет меня от тебя.

В своих безумных попытках полёта
Ты сломала крылья, бабочка.
И в жалкой сиротливости своих желаний,
Ты пыталась скрыть своё большое поражение.
Бабочка без крыльев — ты всего лишь
Потерянная тень в пространстве.
Я хотел бы стереть твоё несчастье
В скромном тепле моих объятий.