Cara Negra - Edgardo Donato con Horacio Lagos traduction en allemand

Cara Negra

Desatando los recuerdos del ayer,
En la triste realidad de mi vivir,
Escuché tu voz distante y mi querer
Sollozó en la sombra larga de tu olvido.
Bajo el soplo agonizante de la tarde
Caen las hojas del otoño junto a mí.
Estoy solo en mi dolor y tengo miedo
De esta ausencia que me aleja más de ti.

En tus locos afanes de vuelo
Te has quebrado las alas, mariposa.
Y en la pobre orfandad de tus anhelos,
Pretendiste ocultar tu gran derrota.
Mariposa sin alas sólo eres
Una sombra perdida en el espacio.
Yo quisiera borrar tu desventura
En la humilde tibieza de mis brazos.

Schwarzes Gesicht

Als ich die Erinnerungen von gestern entfesselte,
In der traurigen Realität meines Lebens,
Hörte ich deine ferne Stimme und mein Verlangen
Schluchzte im langen Schatten deines Vergessens.
Unter dem sterbenden Hauch des Nachmittags
Fallen die Blätter des Herbstes neben mich.
Ich bin allein in meinem Schmerz und habe Angst
Vor dieser Abwesenheit, die mich weiter von dir entfernt.

In deinem verrückten Streben nach Fliegen
Hast du dir die Flügel gebrochen, Schmetterling.
Und in der armen Verlassenheit deiner Sehnsüchte,
Wolltest du deine große Niederlage verbergen.
Schmetterling ohne Flügel, du bist nur
Ein verlorener Schatten im Raum.
Ich möchte dein Unglück auslöschen
In der demütigen Wärme meiner Arme.