Paroles et traduction Edgardo Donato con Horacio Lagos - De Punta a Punta

De Punta a Punta

De punta a punta sigo mi tren
Y no le temo a nadie porque
He sido siempre guapa y seré
Derecha y sin más trampa que ser
Del arrabal porteño,
El corte y la quebrada
A mí la muchachada de ayer
Me disputó.

Yo sé,
Yo sé que no hay razón que hoy
Aflojé así nomás, si sé
Que el mundo me ha admirado
Hoy, más que nunca, seré
Para ese mi arrabal.

Ya ven,
Que me hago respetar y voy
Donde los otros van, ya ven,
Ya ven que a mí me sobran
Clase y figura, de ayer
Pa' que le voy aflojar.

From End to End

From end to end I follow my train
And I'm not afraid of anyone because
I have always been beautiful and I will be
Honest and without any more trap than being
From the Buenos Aires neighborhood,
The cut and the ravine
The young people of yesterday
Fought over me.

I know,
I know that there is no reason why today
I gave up like that, if I know
That the world has admired me
Today, more than ever, I will be
For that neighborhood of mine.

You see,
That I make myself respected and go
Where the others go, you see,
You see that I have enough
Class and figure, from yesterday
Why should I give it up.