Paroles et traduction Edgardo Donato con Horacio Lagos - De Punta a Punta

De Punta a Punta

De punta a punta sigo mi tren
Y no le temo a nadie porque
He sido siempre guapa y seré
Derecha y sin más trampa que ser
Del arrabal porteño,
El corte y la quebrada
A mí la muchachada de ayer
Me disputó.

Yo sé,
Yo sé que no hay razón que hoy
Aflojé así nomás, si sé
Que el mundo me ha admirado
Hoy, más que nunca, seré
Para ese mi arrabal.

Ya ven,
Que me hago respetar y voy
Donde los otros van, ya ven,
Ya ven que a mí me sobran
Clase y figura, de ayer
Pa' que le voy aflojar.

От края до края

От края до края едет мой поезд,
И никого я не боюсь, потому что
Всегда был лихим, и таким останусь,
Прямолинейным, без обмана, ведь я
Из портового района,
Свой парень, рубаха-парень.
Меня молодежь прежних дней
Оспаривала.

Я знаю,
Я знаю, что нет причин сегодня
Сдаваться просто так, ведь я знаю,
Что мир восхищался мной,
Сегодня, как никогда, буду я прежним
Для моего района.

Вот видите,
Что я заставляю себя уважать и иду
Туда, куда идут другие, вот видите,
Вот видите, что у меня в избытке
Класс и стать, как и прежде,
Так зачем мне сдаваться?