El Huracán - Edgardo Donato traduction en allemand

El Huracán

El huracán desrraigó con crueldad
El rosal que planté en el jardín
De mi amor que cuidé con afán
Y, al nacer una flor, la traición
Le cortó sin piedad su raíz
Y el rosal nunca más floreció.

Fueron sus caricias
Llenas de mal y traición,
Labios que mintieron despiadados
Y al besar su falsa boca
Se me helaba el corazón.
Ilusión qué porqué,
Amor que mató.
Una mala mujer que lleva
El veneno escondido
En su negro corazón.

Der Hurrikan

Der Hurrikan entwurzelte grausam
Den Rosenstrauch, den ich im Garten pflanzte,
Den ich mit Liebe sorgsam pflegte.
Und als eine Blume erblühte, hat der Verrat
Ihm erbarmungslos seine Wurzel abgeschnitten,
Und der Rosenstrauch blühte nie wieder.

Es waren ihre Zärtlichkeiten,
Voll von Bosheit und Verrat,
Lippen, die erbarmungslos logen.
Und als ich ihren falschen Mund küsste,
Erstarrte mein Herz.
Illusion, welch ein Trug!
Liebe, die tötete.
Eine schlechte Frau, die trägt
Das verborgene Gift
In ihrem schwarzen Herzen.