El Adios - Edgardo Donato feat. Horacio Lagos traduction en allemand

El Adios

En la tarde que en sombras se moría,
Buenamente nos dimos el adiós;
Mi tristeza profunda no veías
Y al marcharte sonreíamos los dos.
Y la desolación, mirándote partir,
Quebraba de emoción mi pobre voz...
El sueño más feliz, moría en el adiós
Y el cielo para mí se obscureció.

Der Abschied

An dem Nachmittag, der in Schatten starb,
Sagten wir uns im Guten Lebewohl;
Meine tiefe Traurigkeit sahst du nicht
Und als du gingst, lächelten wir beide.
Und die Trostlosigkeit, als ich dich gehen sah,
Ließ die Rührung meine arme Stimme brechen...
Der glücklichste Traum starb im Abschied
Und der Himmel verdunkelte sich für mich.