Gato - Edgardo Donato feat. Horacio Lagos traduction en allemand

Gato

En las ramas de la vida, para un pájaro sin plumas,
Que se mezela entre las gentes en favor de su disfraz.
Que se muestra cuando hay buenas, pero en las malas se esfuma,
Que se estira en l'aliviada y s'encoge en el cinchar.
Que se apropia de lo ajeno, que se viste con espuma
Que aparenta estar sobrando y no tiene pa' empezar.

¡Gato!
Con la pose de un retrato.
¡Gato!
Con prestancia de varón.
¡Gato!
Se denuncia hasta en tu trato
¡Gato!
Tu ridícula ambición.

Exponente de este siglo, expresión de este momento,
Su chatura es el "standard" que circula en la babel.
Por adentro es un vacío, por afuera un monumento
Retocado por la moda con un golpe de pincel.
Prototipo de mediocre, sin ideal ni sentimiento,
Y arrastrado por los vientos como un trozo de papel.

Kater

Auf den Ästen des Lebens, für einen Vogel ohne Federn,
Der sich unter die Leute mischt, begünstigt durch seine Verkleidung.
Der sich zeigt, wenn es gut läuft, aber in schlechten Zeiten verschwindet,
Der sich streckt, wenn es leicht ist, und sich duckt, wenn es eng wird.
Der sich Fremdes aneignet, der sich mit Schaum kleidet
Der vorgibt, im Überfluss zu leben, und nichts hat, um anzufangen.

Kater!
Mit der Pose eines Porträts.
Kater!
Mit der Haltung eines Mannes von Welt.
Kater!
Selbst dein Umgang verrät dich,
Kater!
Deine lächerliche Ambition.

Exponent dieses Jahrhunderts, Ausdruck dieses Augenblicks,
Seine Flachheit ist der "Standard", der im Babel kursiert.
Innen ist er eine Leere, außen ein Monument
Von der Mode mit einem Pinselstrich retuschiert.
Prototyp des Mittelmäßigen, ohne Ideal noch Gefühl,
Und von den Winden mitgerissen wie ein Stück Papier.