Paroles et traduction Edgardo Donato - A Oscuras

A Oscuras

Decís que soy culpable de toda tu tristeza,
Que todo en torno mío se vuelve sinsabor,
Que al darme tu cariño perdiste la cabeza
Como por una copa repleta de licor.
Yo quiero que medites, con calma y sin reproche,
Y que en las aguas mansas de mi sinceridad
Claves tus ojos negros, sombreados por mi noche
Y un rayo de tu vida me dé su claridad.

A oscuras,
Yo sentí tu primer beso.
A oscuras
Me llamó tu corazón.
Y mi alegría fue cantando en la arboleda
Por aquella calle larga
De nuestra unión...

A oscuras
Hoy me muero por tu olvido.
A oscuras
Voy sangrando en mi dolor.
Y ni la luna, ni cien soles
Ni cien lunas
Quebrarán estas tinieblas
Donde me perdió tu amor...

Dans l'obscurité

Tu dis que je suis coupable de toute ta tristesse,
Que tout autour de moi devient fade,
Qu'en t'offrant mon affection, tu as perdu la tête
Comme pour une coupe pleine de liqueur.
Je veux que tu méditas, calmement et sans reproche,
Et que dans les eaux calmes de ma sincérité
Tu plonges tes yeux noirs, ombragés par ma nuit
Et qu'un rayon de ta vie me donne sa clarté.

Dans l'obscurité,
J'ai senti ton premier baiser.
Dans l'obscurité
Ton cœur m'a appelé.
Et ma joie a chanté dans la forêt
Le long de cette longue rue
De notre union...

Dans l'obscurité
Aujourd'hui, je meurs de ton oubli.
Dans l'obscurité
Je saigne dans ma douleur.
Et ni la lune, ni cent soleils
Ni cent lunes
Ne briseront ces ténèbres
Où ton amour m'a perdu...