Paroles et traduction Edgardo Donato - La Novena

La Novena

La ciudad bosteza,
De pena y placer
Envuelta en las sombras
Del anochecer...
Campanas de bronce,
Las voces de Dios,
Anunciando "la Novena",
Se oyen cual deber sagrado
Con su toque acompasado,
De oración.

Viejitas y muchachas, desfilan hacia el templo,
Consuelo de las almas, que descansan en paz.
Hilvanan un rosario de penas y recuerdos,
De hermanos, padres, novios que ya no volverán.
Los fieles de rodillas elevan hacia el cielo
Plegarias a la Virgen y súplicas a Dios,
Y mientras en voz baja dicen avemarías
El padre "sermonea" desde el Altar Mayor.

En un rincón del templo, hincada y sollozando,
Una viejita humilde que llora de emoción...
Son lágrimas de su alma las cuentas del rosario
Y es infinita angustia la de su corazón...
Respetan esa pena los que saben la historia,
Y en su dolor sagrado repite en la oración:
¡Señor...! ¡yo tuve un hijo...! pero vino la guerra...
Me lo pidió la patria... y nunca más volvió!

Lo esperó con ansias
En su soledad
Y con su retrato
Se ponía a llorar.
Lo esperó con ansias
Pero no volvió.
Los que han vuelto le contaron
Que en la guerra lo mataron
Abrazado a su bandera,
Con valor.

Novena

The city yawns,
Of sorrow and pleasure
Wrapped in the shadows
Of the evening...
Bronze bells,
The voices of God,
Announcing "the Novena",
Are heard as a sacred duty,
With their rhythmic chimes,
Of prayer.

Old women and young girls parade towards the temple,
Solace of souls, who rest in peace.
They piece together a rosary of sorrows and memories,
Of brothers, fathers, boyfriends who will never return.
The faithful on their knees raise their voices to heaven,
Prayers to the Virgin and supplications to God,
And while in a low voice they say Hail Marys,
The priest "preaches" from the high altar.

In a corner of the temple, kneeling and sobbing,
A humble old woman who cries with emotion...
They are tears of her soul, the beads of the rosary,
And her heart is filled with infinite anguish...
Those who know the story respect that pain,
And in their sacred sorrow, they repeat in prayer:
Lord...! I had a son...! but the war came...
My country asked me for him... and he never came back!

She waited anxiously for him
In her loneliness
And with his portrait
She would begin to cry.
She waited anxiously for him
But he never returned.
Those who returned told her
That he was killed in the war,
Clasping his flag,
With courage.