Te Busco - Edgardo Donato traduction en allemand

Te Busco

Sos una estrella fugitiva
Que cruza el cielo de mi mente
Cuando en mi sueño mas ardiente hecho a volar
La sincera confesión de mi tierno ideal.
Pero entre zarzas de imposibles
Me voy rindiendo tajo a tajo
Y en caudaloso río abajo
Zozobra el alma al despertar.
¡Te busco, te llamo!
En mis noches te reclamo
Y a la puerta de la muerte llegaré
Buscándote porque te amo.
Te busco, te busco,
Cual su nido busca el ave.
Como al beso de mi madre
Busco en las horas que devoras mi pasión.

Ich suche dich

Du bist eine Sternschnuppe
Die den Himmel meiner Gedanken durchquert
Wenn ich in meinem glühendsten Traum fliegen lasse
Das aufrichtige Bekenntnis meines zarten Ideals.
Aber zwischen Dornen des Unmöglichen
Ergebe ich mich Stück für Stück
Und in einem reißenden Fluss stromabwärts
Kentert die Seele beim Erwachen.
Ich suche dich, ich rufe dich!
In meinen Nächten verlange ich nach dir
Und an die Pforte des Todes werde ich gelangen
Dich suchend, weil ich dich liebe.
Ich suche dich, ich suche dich,
Wie der Vogel sein Nest sucht.
Wie den Kuss meiner Mutter
Suche ich dich in den Stunden, die meine Leidenschaft verschlingen.