Paroles et traduction Edgars Liepiņš - Ja Es Būtu Bagāts Vīrs

Ja Es Būtu Bagāts Vīrs

Ja es būtu bagāts vīrs bagāts vīrs bagāts vīrs
Tad es būtu varens vīrs pateišām vīrs
Tad man būtu limuzīns limuzīns limuzīns
Un kā starutiņš tecētu man saldais brandavīns

Diemžēl no tā man nav it nekā
Diemžēl no tā man nav nekā
Kur visu pērk un pārdod ikviens
Man ķešā bads un īlodz vien

Ja es būtu bagāts vīrs bagāts vīrs bagāts vīrs
Tad es būtu goda vīrs viens riktīgs goda vīrs
Tad man būtu namiņš dārgs namiņš dārgs namiņš dārgs
Spieķis fraka cilindris un melnais lietussargs

Diemžēl no tā man nav it nekā
Diemžēl no tā man nav nekā
Kur visu pērk un pārdod ikviens
Man ķešā bads un īlodz vien

Ja es būtu bagāts vīrs bagāts vīrs bagāts vīrs
Tad no visiem grēciņiem es tiešām būtu tīrs
Tad man būtu sievu daudz sievu daudz sievu daudz
Kā tam turku sultānam kam visur valdīt ļauts

Diemžēl no tā man nav it nekā
Diemžēl no tā man nav nekā
Kur visu pērk un pārdod ikviens
Man ķešā bads un īlodz vien

Ja es būtu bagāts vīrs bagāts vīrs bagāts vīrs
Tad es būtu lustīgs vīrs patiešām lustīgs vīrs
Tad gan plūstu alutiņš alutiņš alutiņš
Un pa klēpi spārdītos man lustīgs meitēniņš

Diemžēl no tā man nav it nekā
Diemžēl no tā man nav nekā
Kur visu pērk un pārdod ikviens
Man ķešā bads un īlodz vien

Ja es būtu bagāts vīrs bagāts vīrs bagāts vīrs
Tad es būtu varens vīrs patiešām varens vīrs
Tad man būtu limuzīns limuzīns limuzīns
Un kā starutiņš tecētu man saldais brandavīns

Если б я был богатым

Если б я был богатым, богатым, богатым,
Был бы я могучим, настоящим мужиком.
Был бы у меня лимузин, лимузин, лимузин,
И лился бы, как ручеек, мой сладкий коньячок.

Жаль, милая, ничего этого у меня нет,
Жаль, милая, ничего этого у меня нет,
В мире, где всё продаётся и покупается,
В моих карманах лишь голод и печаль маячатся.

Если б я был богатым, богатым, богатым,
Был бы я достойным, самым что ни на есть.
Был бы у меня дом роскошный, роскошный, роскошный,
Трость, фрак, цилиндр и чёрный зонт, как вишенка.

Жаль, милая, ничего этого у меня нет,
Жаль, милая, ничего этого у меня нет,
В мире, где всё продаётся и покупается,
В моих карманах лишь голод и печаль маячатся.

Если б я был богатым, богатым, богатым,
Был бы я безгрешным, чистым, как родник.
Было бы у меня жён много, много, много,
Как у турецкого султана, чья власть так велика.

Жаль, милая, ничего этого у меня нет,
Жаль, милая, ничего этого у меня нет,
В мире, где всё продаётся и покупается,
В моих карманах лишь голод и печаль маячатся.

Если б я был богатым, богатым, богатым,
Был бы я весёлым, по-настоящему счастливым.
Лился бы тогда пивасик, пивасик, пивасик,
И резвилась бы на моих коленях девчонка-проказница.

Жаль, милая, ничего этого у меня нет,
Жаль, милая, ничего этого у меня нет,
В мире, где всё продаётся и покупается,
В моих карманах лишь голод и печаль маячатся.

Если б я был богатым, богатым, богатым,
Был бы я могучим, настоящим мужиком.
Был бы у меня лимузин, лимузин, лимузин,
И лился бы, как ручеек, мой сладкий коньячок.