Paroles et traduction Edgars Liepiņš - Lācītis

Lācītis

Tu man ļoti nepatīc - varens, liels un cildīgs.
Kaut tu būtu lācītis, zāģu skaidām pildīts!
Tad es teiktu: Pinkainīt, pietiek vienam dvašot,
Vīlīti es atrastu, kur tā vājāk sašūts.

Piedz.
Aijā aijaijā aijaijaijaijāja 4r.

Caurumiņu izurbtu un no prieka mirtu,
Ja no tava puncīša zāģu skaidas birtu.
Birtu, birtu, izbirtu, satecētu iekšā.
Tāpēc jau es urbinu, lai tur tiktu iekšā.

Piedz.

Tad mēs būsim vesels viens. Dzīve mums būs šāda:
Mana galva, prāts un acs, klāt vēl tava āda,
Tad mēs būsim vesels viens, kopā iesim bitēs,
Un mums abiem medus būs, kas gar vaigiem ritēs.

Piedz.

Mazo, mīļo lācīti, mēs jau tevi baidām,
Ja tās skaidas tavējās, paliec tad ar skaidām! (2r.)

Piedz. 2r.

Мишка

Ты мне очень не нравишься - сильный, большой и важный.
Будь ты мишкой, опилками набитым!
Тогда бы я сказал: Косолапенький, хватит одному пыхтеть,
Нашел бы иголочку, где ты слабее всего сшит.

Пр.
Айя айяйя айяйяйяйяйя 4р.

Дырочку просверлил бы и от радости умер,
Если бы из твоего пузика опилки сыпались.
Сыпались, сыпались, высыпались, стекались бы внутрь.
Потому я и сверлю, чтобы туда попасть.

Пр.

Тогда мы будем одним целым. Жизнь у нас будет такая:
Моя голова, разум и глаз, плюс ещё твоя шкура,
Тогда мы будем одним целым, вместе пойдем к пчёлам,
И у нас обоих будет мёд, который по щекам течёт.

Пр.

Маленький, милый мишка, мы тебя уже пугаем,
Если эти опилки твои, оставайся тогда с опилками! (2р.)

Пр. 2р.