Paroles et traduction Edgars Liepiņš - Trīs runči

Trīs runči

Trīs runči kādā krogā par Rīgas jumtiem dzied,
Par jaunību kas garām un arī šķērsām iet,
Cik meiteņu ir mīlēts, cik pelīšu ir ķerts,
No priekiem un no bēdām cik balderjāņu dzerts.

Un saka pirmais runcis, tam donžuāna skats,
Kad es vēl puika biju, man bija baiga acs,
Par kilometru tumsā, pa trim, kad gaisma svīst,
Es manīju kur kaķes pa jumtu kori klīst.

Un saka otrais runcis, kad es vēl biju jauns,
Ak, vai cik skaists es biju, cik elegants un glauns,
Ja ne nu Harijs Liepiņš, tad Jakovļevs, jā gan,
Un visas Rīgas kaķes tad pakaļ skrēja man.

Un saka trešais runcis to garo runča miau,
Es biju pirmais tenors, vairs kaķiem tāda nav,
Uz jumta dāmu bariņš man allaž bija klāt,
Nudien, pat Kārlis Zariņš tā nespēj uzdziedāt.

Trīs runči kādā krogā vēl ilgi maļ un maļ,
Par jaunību, kas paiet un nenāk atpakaļ,
Bet pienāk jaunais runčuks un saka: "Veči, čau!
Man nav, kas jums reiz bija, bet ir kas jums vairs nav.
Man nav, kas jums reiz bija, bet ir, kas jums vairs nav."
Un tādēļ saucam mēs - skaista ir jaunība,
Skaista ir jaunība, tā nenāks vairs.
Tā nenāks, nenāks vairs, tā neatgriezīsies,
Skaista ir jaunība, tā nenāks vairs.

Три кота

Три кота в кабаке поют о крышах Риги,
О юности, что пролетела, и что идёт наперекор,
Сколько девчонок любили, сколько мышей ловили,
От радости и печали сколько валерьянки пили.

И говорит первый кот, в глазах его донжуанский блеск,
Когда я ещё был юнцом, у меня был острый глаз,
За километр в темноте, за три, когда свет мелькал,
Я видел, как кошки по крыше хороводом гуляли.

И говорит второй кот, когда я был молод,
Ах, как красив я был, как элегантен и статен,
Если не Харий Лиепиньш, то Яковлев, точно он,
И все рижские кошки тогда бегали за мной.

И говорит третий кот свое длинное кошачье мяу,
Я был первым тенором, у котов такого больше нет,
На крыше толпа дам всегда ждала меня,
Сегодня даже Ка́рлис За́риньш так петь не сможет.

Три кота в кабаке всё мелют и мелют,
О юности, что уходит и не возвращается,
Но подходит молодой котик и говорит: "Старики, привет!
У меня нет того, что было у вас когда-то, но есть то, чего у вас уже нет.
У меня нет того, что было у вас когда-то, но есть то, чего у вас уже нет."
И поэтому мы говорим - прекрасна юность,
Прекрасна юность, она больше не вернется.
Она не вернется, не вернется, не вернется,
Прекрасна юность, она больше не вернется.