Paroles et traduction Edguy - Life and Times of a Bonustrack

Life and Times of a Bonustrack

Okay. Let's rock, let's rumble, let's roll.
Poor artist went to a label, truckloads of money in mind
Rich artist left the buildings
Cause all the labels had been standing in line
And so they signed
Artist wrote rock 'n roll history
Concentrated on an album so strong
But business claimed limited editions
Insisting on additional songs
That was the time when I had been born
When I first saw the light of day
And even if you got a different opinion
From my point of view - needless to say -
That I'm happy to be
Even if you don't want me to be
The world wouldn't go round without me
Hehe, well... that's shit. But we carry on.
Whatever, we do a second version of that.
What? Okay. So here is the chorus.
I'm a bonus track on my way to Japan
And I'm gonna be spread on the Internet
I'm a bonus track, to Brazil and back
I'm enjoying worldwide fame
They'll screw the industry, pay no royalty
Burn me on CD, all illegally
Chinese bootlegs, Russian piracy
Cuthroat Germans they all copy me
And I don't give a shit, to me it's all the same
As long as I get all the fame
And the girls know my name
I don't give a fucking shit, no, I don't give a shit
Don't give a fucking shit, no, no...
Not a single little fucking shit
Oh this is it... This is it! It!
I'm a bonus traaeee ack...
Was it good?

Жизнь и времена бонус-трека

Ладно. Поехали, детка, давай зажжем, понеслась.
Бедный артист пошел на лейбл, мечтая о куче денег,
Богатый артист вышел из здания,
Потому что все лейблы стояли в очереди,
И вот они подписали контракт.
Артист писал рок-н-ролльную историю,
Сосредоточился на таком сильном альбоме,
Но бизнес требовал ограниченных изданий,
Настаивая на дополнительных песнях.
Тогда-то я и родился,
Когда я впервые увидел свет,
И даже если у тебя другое мнение,
С моей точки зрения - само собой разумеется -
Что я рад быть здесь,
Даже если ты не хочешь, чтобы я был,
Мир не будет вращаться без меня.
Хе-хе, ну... это фигня. Но мы продолжаем.
В любом случае, мы делаем вторую версию этого.
Что? Хорошо. Вот и припев.
Я бонус-трек на пути в Японию,
И я буду распространен по всему Интернету,
Я бонус-трек, в Бразилию и обратно,
Я наслаждаюсь всемирной славой.
Они обманут индустрию, не заплатят гонорары,
Запишут меня на CD, все нелегально,
Китайские бутлеги, русское пиратство,
Головорезы-немцы, все они копируют меня,
И мне плевать, для меня это все равно,
Пока я получаю всю славу,
И девчонки знают мое имя.
Мне совершенно плевать, нет, мне плевать,
Наплевать, нет, нет...
Ни капельки не плевать.
О, это оно... Это оно! Оно!
Я бонуууус-треэээк...
Ну как, хорошо?