Paroles et traduction Edguy - Wings of a Dream (2001 version)

Wings of a Dream (2001 version)

This is my day - soldiers are coming to take me away
My justice be done
I hold on to pray but no god seem to hear me
The pain I will face is the price for disgrace
For things that I′ve never done
The toll of the bell and the flight of the raven
They open my cell and I feel it's too late
There′s no need to yell they don't wanna hear me
The morning has come
It seems like my work's been done.
Today I′ll be the one
Sometimes it′s good to be schizophrene
Cause when I'm close to the end
I′ve got always a friend
On my lonesome way to the final decay
I listen to a voice telling me
Now dream away - follow me astray
To a world that we can reach on wings of a dream
I've got the key to the end of the nightmare
To leave all the dreams of bane and despair
The life I redeem has got the price of insanity
That you just can′t get cause you're not even mad
You only trust in your eyes
Sometimes it′s good to be schizophrene
Cause when I'm close to the end
I've got always a friend
On my lonesome way to the final decay
I listen to a voice telling me
Now dream away - follow me astray
To a world that we can reach on wings of a dream
Once upon a time there was a noble man like me
He only cared about the things he saw
One dark night without a moon he loved
The dog of his queen
Thinking it was her he enjoyed the life in the raw

Крылья мечты (версия 2001 года)

Это мой день - солдаты пришли, чтобы забрать меня,
Правосудие свершится надо мной.
Я молюсь, но, кажется, ни один бог меня не слышит.
Боль, с которой я столкнусь - это цена позора,
За то, чего я никогда не делал.
Похоронный звон и полет ворона,
Они открывают мою камеру, и я чувствую, что слишком поздно.
Нет смысла кричать, они не хотят меня слышать.
Наступило утро,
Похоже, моя работа сделана.
Сегодня я буду тем самым.
Иногда хорошо быть шизофреником,
Потому что, когда я близок к концу,
У меня всегда есть друг
На моем одиноком пути к окончательному распаду.
Я слышу голос, который говорит мне:
Теперь мечтай - следуй за мной,
В мир, который мы можем достичь на крыльях мечты.
У меня есть ключ к концу кошмара,
Чтобы оставить все сны о гибели и отчаянии.
Жизнь, которую я искупаю, имеет цену безумия,
Которую ты не можешь получить, потому что ты даже не сумасшедшая.
Ты веришь только своим глазам.
Иногда хорошо быть шизофреником,
Потому что, когда я близок к концу,
У меня всегда есть друг
На моем одиноком пути к окончательному распаду.
Я слышу голос, который говорит мне:
Теперь мечтай - следуй за мной,
В мир, который мы можем достичь на крыльях мечты.
Когда-то жил благородный человек, как я,
Он заботился только о том, что видел.
Однажды темной ночью без луны он возлюбил
Собаку своей королевы,
Думая, что это она, он наслаждался жизнью во всей ее первобытности.