Paroles et traduction Edi Rock, Nego Jam, Simone Brown & Daniel Quirino - Selva de Pedra

Selva de Pedra

(Vai buscar o seu lugar na selva de pedra) vai
(Vai buscar o seu lugar na selva de pedra) na selva de pedra
(Vai buscar o seu lugar na selva de pedra) ô, ô
(Vai buscar o seu lugar na selva de pedra)

Salve, salve das ruas de SP
Viver, morrer, nós lutamos pra quê?
(Na-na-nana-nana-na, na selva de pedra)
(Vai buscar o seu lugar na selva de pedra) vai

Andamos num território selvagem
Onde os animais espreitam fora da claridade
Um drama que divergiu porque perdedores
Entenderam que o céu é o seu limite, são vencedores

A gente é isso aí, usso aqui é muito mais
É E-D-I e família Racionais
É a quebra, é a serra Zona Norte
A Zona Sul que fecha a banca forte

É o DJ, é o B.boy, o Mc
É o pandeiro, é o negro que sorri
É o grafite que decora nossa city
É os menino, é os guerreiro de elite

É a cruz, a espada, os kit
Os malote, os mascote, os coiote, os bit
É o funk, é o rap, é o samba
As listradas cromadas, bombetas e as bandite

Na mente, a suíte, roupa de boutique
A sonhadora em ter o dom de James Smith
É a dor, o feliz, o sofredor
É a beleza, a tristeza e o amor

É dessa cor, é diamante, é semelhante
Do agente nosso criador
Pelo amor ao senhor
Todo louvor, nego, amor

Quando o dinheiro chama, os lobos uivam
Viciados em computadores tentando vencer, pruma!
É sem resposta pra perguntas

Vivemos dias curtos e noites frias
Confrontados
Pra fazer a moeda na rua
Você tem que ter conceito

Os ratos 'tão fardados
Os ratos 'tão fardados
Os ratos 'tão fardados

(Na-na-nana-nana-na, na selva de pedra)
(Vai buscar o seu lugar na selva de pedra)

Jungle of Stone

(Go find your place in the jungle of stone) go
(Go find your place in the jungle of stone) in the jungle of stone
(Go find your place in the jungle of stone) oh, oh
(Go find your place in the jungle of stone)

Greetings, greetings from the streets of SP
To live, to die, what do we fight for?
(Na-na-nana-nana-na, in the jungle of stone)
(Go find your place in the jungle of stone) go

We walk in a wild territory
Where animals lurk outside the light
A drama that diverged because losers
Understood that the sky is their limit, they are winners

That's what we are, this is much more than us
E-D-I and the Racionais family
It's the break, it's the Zona Norte saw
The South Zone that closes the strong bank

It's the DJ, it's the B.boy, the Mc
It's the tambourine, it's the black man who smiles
It's the graffiti that decorates our city
It's the boys, it's the elite warriors

It's the cross, the sword, the kits
The bags, the mascots, the coyotes, the bits
It's the funk, it's the rap, it's the samba
The striped chrome, the bombetas and the bandits

In the mind, the suite, boutique clothes
The dreamer to have the gift of James Smith
It's the pain, the happiness, the sufferer
It's the beauty, the sadness and the love

It's that color, it's diamond, it's similar
Of the agent, our creator
For the love of the lord
All praise, brother, love

When money calls, the wolves howl
Computer addicts trying to win, come on!
There are no answers to questions

We live short days and cold nights
Confronted
To make money in the street
You have to have a concept

The rats are in uniform
The rats are in uniform
The rats are in uniform

(Na-na-nana-nana-na, in the jungle of stone)
(Go find your place in the jungle of stone)