Estrela de David - SALAZAR , Edi Rock traduction en allemand

Estrela de David

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Um caminho, uma estrada, um foco, uma jornada
A cada passo faz sua caminhada
Inveterado, o amigo destemido
Por algum motivo ele foi o escolhido

Infância pobre, de coração nobre
Se mantem forte mesmo que a perna dobre
Cresceu sozinho no jardim brasil
Disse N, A, O, TIL para um fuzil

Não conheceu o pai, não conheceu a mãe
Sua família era a rua, não estranhe
Ganhe as marcas da vida pelo rosto
Sentimento de angústia em maio e no mês de agosto
Você se pôs no lugar, parceiro, sinto calafrio só de imaginar
Sem irmão, sem ninguém, sem notícia ou família
Só a estrela de Davi que ainda brilha

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Burlando o sistema, driblando os problema
Driblando o dilema, bolando um esquema
Sem filme de cinema, frase de poema
Sem quarentena, novena, a cena ainda pena

Teve que se virar logo cedo, desvendar o segredo
Da coragem, o medo
Conheceu o universo paralelo
Onde há vida da prisão, da morte, disse eu não quero

Um ídolo, seu fã, um herói
Levanta o castelo que a fraqueza não destrói
O tempo não corrói, ressaca não derruba
Vai muito além das balas de Chatuba

Trajetória absurdo, ele é verídico
Mesmo pra quem estuda o estatístico
Mais um cidadão José
Um num milhão que ainda tá de pé

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Oshh, conheceu uma mina
Foi pá logo cedo com uma cartilha determina
Dois filhos, um emprego em pleno século vinte
A favela na metrópole tem os seus requintes

Uma família como sempre quis
Não enxerga mais nada, só quer ser feliz, ele diz
Acorda às seis, tá de volta às nove
Vê a novela, beija as crianças e se comove

Não peguei num revólver ainda vivo
Elas são minha vida, o meu motivo
Por elas eu vivo, eu brigo, eu luto, dou tiro se for preciso
Em qualquer grupo, esse é meu reduto, ninguém invade
Tô ligeiro o tempo inteiro com os covarde
Pra ele nunca é tarde mora ali
Zona norte até a morte, seu nome é Davi

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Stern von David

Habe Sehnsucht gefühlt, habe viel falsch gemacht
Habe um Hilfe gebeten, habe auf der Straße geschlafen

Ein Weg, eine Straße, ein Fokus, eine Reise
Mit jedem Schritt geht dein Weg weiter
Verhärtet, der furchtlose Freund
Aus irgendeinem Grund war er der Auserwählte

Arme Kindheit, edlen Herzens
Bleibt stark, selbst wenn das Bein bricht
Wuchs allein auf im Garten Brasiliens
Sagte N, E, I, N zur Schusswaffe

Kannte den Vater nicht, kannte die Mutter nicht
Seine Familie war die Straße, wundere dich nicht
Trage die Narben des Lebens im Gesicht
Gefühl der Angst im Mai und im August
Stell dir vor, Kameradin, mir wird kalt beim Gedanken
Ohne Bruder, ohne jemand, ohne Nachricht, ohne Familie
Nur der Stern Davids, der noch glänzt

Habe Sehnsucht gefühlt, habe viel falsch gemacht
Habe um Hilfe gebeten, habe auf der Straße geschlafen

System hintergangen, Probleme umspielt
Dilemma umgangen, ein Schema ersonnen
Kein Kinofilm, kein Gedichtvers
Keine Quarantäne, Novene, die Szene leidet noch

Musste früh klarkommen, das Geheimnis
Der Mut, die Angst enträtseln
Erkannte das Paralleluniversum
Wo es Leben im Gefängnis gibt, im Tod, sagte ich: Nein, will ich nicht

Ein Idol, sein Fan, ein Held
Baut die Burg, die Schwäche nicht zerstört
Die Zeit nicht zerfrisst, Kater nicht umwirft
Geht weit über die Kugeln von Chatuba hinaus

Absurde Laufbahn, er ist authentisch
Selbst für den, der Statistiken studiert
Noch ein Bürger namens José
Einer unter Millionen, der noch steht

Habe Sehnsucht gefühlt, habe viel falsch gemacht
Habe um Hilfe gebeten, habe auf der Straße geschlafen

Oshh, traf ein Mädchen
Ging früh mit einer entschlossenen Fibel los
Zwei Kinder, ein Job mitten im zwanzigsten Jahrhundert
Das Viertel in der Metropole hat seine Feinheiten

Eine Familie, wie er sie sich immer wünschte
Sieht nichts mehr, will nur glücklich sein, sagt er
Steht um sechs auf, ist um neun zurück
Sieht die Serie, küsst die Kinder und rührt sich

Hab keine Waffe angefasst, lebe noch
Sie sind mein Leben, mein Grund
Für sie lebe, kämpfe, streite ich, schieße wenn nötig
In jeder Gruppe, das ist mein Rückzugsort, niemand dringt ein
Bin ständig wachsam mit den Feiglingen
Für ihn ist es nie zu spät, er wohnt dort
Nördliche Zone bis zum Tod, sein Name ist David

Habe Sehnsucht gefühlt, habe viel falsch gemacht
Habe um Hilfe gebeten, habe auf der Straße geschlafen