Paroles et traduction Edi Rock feat. Salazar & DJ Cia - Estrela de David

Estrela de David

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Um caminho, uma estrada, um foco, uma jornada
A cada passo faz sua caminhada
Inveterado, o amigo destemido
Por algum motivo ele foi o escolhido

Infância pobre, de coração nobre
Se mantem forte mesmo que a perna dobre
Cresceu sozinho no jardim brasil
Disse N, A, O, TIL para um fuzil

Não conheceu o pai, não conheceu a mãe
Sua família era a rua, não estranhe
Ganhe as marcas da vida pelo rosto
Sentimento de angústia em maio e no mês de agosto
Você se pôs no lugar, parceiro, sinto calafrio só de imaginar
Sem irmão, sem ninguém, sem notícia ou família
Só a estrela de Davi que ainda brilha

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Burlando o sistema, driblando os problema
Driblando o dilema, bolando um esquema
Sem filme de cinema, frase de poema
Sem quarentena, novena, a cena ainda pena

Teve que se virar logo cedo, desvendar o segredo
Da coragem, o medo
Conheceu o universo paralelo
Onde há vida da prisão, da morte, disse eu não quero

Um ídolo, seu fã, um herói
Levanta o castelo que a fraqueza não destrói
O tempo não corrói, ressaca não derruba
Vai muito além das balas de Chatuba

Trajetória absurdo, ele é verídico
Mesmo pra quem estuda o estatístico
Mais um cidadão José
Um num milhão que ainda tá de pé

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Oshh, conheceu uma mina
Foi pá logo cedo com uma cartilha determina
Dois filhos, um emprego em pleno século vinte
A favela na metrópole tem os seus requintes

Uma família como sempre quis
Não enxerga mais nada, só quer ser feliz, ele diz
Acorda às seis, tá de volta às nove
Vê a novela, beija as crianças e se comove

Não peguei num revólver ainda vivo
Elas são minha vida, o meu motivo
Por elas eu vivo, eu brigo, eu luto, dou tiro se for preciso
Em qualquer grupo, esse é meu reduto, ninguém invade
Tô ligeiro o tempo inteiro com os covarde
Pra ele nunca é tarde mora ali
Zona norte até a morte, seu nome é Davi

Já senti saudade, já fiz muito coisa errada
Já pedi ajuda, já dormi na rua

Star of David

I've felt homesick, I've done a lot of wrong
I've asked for help, I've slept on the street

A path, a road, a focus, a journey
With every step, he makes his way
Inveterate, the fearless friend
For some reason, he was the chosen one

Poor childhood, noble heart
He stays strong even if his leg buckles
He grew up alone in the Brazilian garden
He said N, O, to a rifle

He didn't know his father, he didn't know his mother
His family was the street, don't be surprised
He earned the marks of life on his face
Feelings of anguish in May and August
You put yourself in his place, partner, I get chills just imagining
Without a brother, without anyone, without news or family
Only the Star of David still shines

I've felt homesick, I've done a lot of wrong
I've asked for help, I've slept on the street

Cheating the system, dribbling the problems
Dribbling the dilemma, coming up with a scheme
No movie, no poem phrase
No quarantine, novena, the scene still suffers

He had to fend for himself early on, unravel the secret
Of courage, fear
He met the parallel universe
Where there is life in prison, death, I said I don't want it

An idol, his fan, a hero
He raises the castle that weakness cannot destroy
Time does not corrode, hangover does not bring down
He goes far beyond the bullets of Chatuba

Absurd trajectory, he is truthful
Even for those who study the statistics
Another citizen José
One in a million still standing

I've felt homesick, I've done a lot of wrong
I've asked for help, I've slept on the street

Oshh, he met a girl
He went early with a determined primer
Two children, a job in the twentieth century
The favela in the metropolis has its refinements

A family as he always wanted
He doesn't see anything else, he just wants to be happy, he says
He wakes up at six, he's back at nine
He watches the soap opera, kisses the children and is moved

I haven't held a revolver yet alive
They are my life, my reason
For them I live, I fight, I struggle, I shoot if necessary
In any group, this is my redoubt, no one invades
I'm smart all the time with cowards
For him it's never too late, he lives there
North Zone until death, his name is David

I've felt homesick, I've done a lot of wrong
I've asked for help, I've slept on the street