Paroles et traduction Edi - Ortschaft

Ortschaft

In dieser kleinen Ortschaft geht nicht viel, aber ich hab
Alles was ich brauch, alles was ich brauch,
Alles was ich brauch, alles was ich brauch.
In dieser kleinen Ortschaft geht nicht viel, aber ich hab
Alles was ich brauch, alles was ich brauch,
Alles was ich brauch, alles was ich brauch.
Siehst du den Typ da vorne? Das bin ich: Edi vor paar Jahren,
Keine Kohle aber auch kein Stress.
Auf meiner Ledercouch chill ich und mein Tag ist perfekt.
Dieser Ort ist ein wunderbarer Fleck.
Meine Leute sind nicht besser, sie haben auch alle keinen Job.
Wozu arbeiten, das Leben ist doch schön.
Das Arbeitslosengeld geht am Ersten drauf für Party,
Nicht so schlimm man, irgendwie wird das schon geh'n.
Mein Kumpel nennt sich Drey, er hat die Karre von sein'm Vater,
Ein BMW, er holt mich damit ab.
Er albert rum, wenn er erzählt, von einer weit entfernten Welt
- Und lädt mich ein, weil ich keine Kohle dabei hab.
Ganz normal bei uns, aber bisschen peinlich schon,
Denn das geht schon eine ganze Weile so.
'Wann kommst du zur Vernunft?', fragt mein Mädchen mich andauernd,
'Wieso schlägst du denn deine Zeit nur tot?'
In dieser kleinen Ortschaft geht nicht viel, aber ich hab
Alles was ich brauch, alles was ich brauch,
Alles was ich brauch, alles was ich brauch.
In dieser kleinen Ortschaft geht nicht viel, aber ich hab
Alles was ich brauch, alles was ich brauch,
Alles was ich brauch, alles was ich brauch.
Ich denk nicht weiter drüber nach, ich bin vollkommen zufrieden,
Brauch nicht mehr als den Fernseher und die Couch.
Ich freu mich auf den Abend, ich hab noch etwas zu weeden
Und Bernie und Dennis kommen ja auch.
Der eine ist ein Riese under der andere ein Zwerg,
Der eine hängt nur da und sagt kein Wort.
Der kleinere von beiden geht uns mega auf die Nerven
Doch er lebt nun mal auch an diesem Ort.
Alles ist in Butter: ich hab Freunde und ein Mädchen
Und am Wochenende sind wir alle voll.
Jeder kennt hier jeden, lass die Leute einfach reden,
Was zu ändern wüsst' ich nicht was das jetzt soll.
Bis in die Morgenstunden in den Kopfsteinpflastergassen,
Bis der letzte Säufer endlich Ruhe gibt.
Von der Zeit vergessen, friedlich schläft der Ort,
Wir genießen wie er da so vor uns liegt.
In dieser kleinen Ortschaft geht nicht viel, aber ich hab
Alles was ich brauch, alles was ich brauch,
Alles was ich brauch, alles was ich brauch.
In dieser kleinen Ortschaft geht nicht viel, aber ich hab
Alles was ich brauch, alles was ich brauch,
Alles was ich brauch, alles was ich brauch.

Petite ville

Dans cette petite ville, il ne se passe pas grand-chose, mais j'ai
Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin,
Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin.
Dans cette petite ville, il ne se passe pas grand-chose, mais j'ai
Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin,
Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin.
Tu vois le mec là-bas ? C'est moi : Edi il y a quelques années,
Pas d'argent, mais pas de stress non plus.
Je me détends sur mon canapé en cuir et ma journée est parfaite.
Cet endroit est un endroit merveilleux.
Mes amis ne sont pas meilleurs, ils n'ont pas de travail non plus.
Pourquoi travailler, la vie est belle.
L'argent du chômage est dépensé le premier du mois pour la fête,
Pas grave, on va bien s'en sortir.
Mon copain s'appelle Drey, il a la voiture de son père,
Une BMW, il vient me chercher avec.
Il déconne quand il raconte des histoires sur un monde lointain
- Et il m'invite parce que je n'ai pas d'argent.
C'est normal chez nous, mais c'est un peu gênant,
Parce que ça dure depuis longtemps.
'Quand est-ce que tu vas te reprendre ?', me demande ma copine sans arrêt,
'Pourquoi est-ce que tu perds ton temps comme ça ?'
Dans cette petite ville, il ne se passe pas grand-chose, mais j'ai
Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin,
Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin.
Dans cette petite ville, il ne se passe pas grand-chose, mais j'ai
Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin,
Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin.
Je n'y pense plus, je suis parfaitement heureux,
Je n'ai pas besoin de plus que la télé et le canapé.
J'ai hâte que le soir arrive, j'ai encore quelque chose à faire
Et Bernie et Dennis arrivent aussi.
L'un est un géant et l'autre un nain,
L'un ne fait que traîner et ne dit pas un mot.
Le plus petit des deux nous tape sur les nerfs
Mais il vit aussi à cet endroit.
Tout va bien : j'ai des amis et une copine
Et le week-end, on est tous bourrés.
Tout le monde se connaît ici, laisse les gens parler,
Je ne sais pas ce que je changerais, à quoi bon.
Jusqu'aux petites heures du matin dans les ruelles pavées,
Jusqu'à ce que le dernier ivrogne se taise enfin.
Oublié par le temps, le village dort paisiblement,
On savoure le moment où il est là, devant nous.
Dans cette petite ville, il ne se passe pas grand-chose, mais j'ai
Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin,
Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin.
Dans cette petite ville, il ne se passe pas grand-chose, mais j'ai
Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin,
Tout ce dont j'ai besoin, tout ce dont j'ai besoin.