Paroles et traduction Edie Brickell & New Bohemians - No Dinero

No Dinero

No dinero, on Saturday morning
We spent it all Friday night at the disco
No dinero, on Saturday evenin′
We can't go out so we′ll just have to stay at home
Cash our check and with all of our money
We fill our pockets and go hear the band play
We sing and dance through the night every Friday
No dinero, left for the weekend

No dinero, on Saturday morning
We spent it all Friday night at the disco
No dinero, on Saturday evenin'
We can't go out so we′ll just have to stay at home
And turn on the boom box down low
Cause he′ll call the cops if we don't
And I wish it was Friday night

Hey why don′t you pay your phone bill
Right now can't but you know that I soon will
Hey you owe me two months rent
I′d give it to you but my money is spent
They will come to repossess your car
That's why I hide it I know where you are

No dinero, on Saturday morning
We spent it all Friday night at the disco
No dinero, on Saturday evenin′
We can't go out so we'll just have to stay at home
And turn on the boom box down low
Cause he′ll call the cops if we don′t

Cash our check and with all of our money
Fill our pockets we go hear the band play
Sing and dance through the night every Friday
Oh, forget our debt and sing and dance and laugh as we go crazy

No dinero, oh
No dinero, oh

Нет денег

Нет денег, в субботу утром
Мы потратили все в пятницу вечером на дискотеке
Нет денег, в субботу вечером
Мы не можем выйти, так что придется остаться дома
Получаем зарплату и со всеми нашими деньгами
Набиваем карманы и идем слушать группу
Мы поем и танцуем всю ночь каждую пятницу
Нет денег, осталось на выходные

Нет денег, в субботу утром
Мы потратили все в пятницу вечером на дискотеке
Нет денег, в субботу вечером
Мы не можем выйти, так что придется остаться дома
И включить магнитофон потише
Потому что он вызовет полицию, если мы этого не сделаем
И как жаль, что сейчас не пятница вечером

Эй, почему ты не оплатишь свой телефонный счет?
Прямо сейчас не могу, но ты знаешь, что я скоро это сделаю
Эй, ты должен мне два месяца арендной платы
Я бы отдала тебе, но мои деньги потрачены
Они придут забрать твою машину
Вот почему я ее прячу, я знаю, где ты

Нет денег, в субботу утром
Мы потратили все в пятницу вечером на дискотеке
Нет денег, в субботу вечером
Мы не можем выйти, так что придется остаться дома
И включить магнитофон потише
Потому что он вызовет полицию, если мы этого не сделаем

Получаем зарплату и со всеми нашими деньгами
Набиваем карманы, идем слушать группу
Поем и танцуем всю ночь каждую пятницу
О, забываем о долгах, поем, танцуем и смеемся, как сумасшедшие

Нет денег, ох
Нет денег, ох