Paroles et traduction Edie Brickell & New Bohemians - Rough Beginnings

Rough Beginnings

Jasmine was a sunny girl living in Abilene
A pretty thing
But she did not get pregnant in high school
Become a young boy′s wife and struggle to survive
Like her mama

Got her education while working as a waitress at night
She was dog tired
But she did not feel sorry for herself and blame her mom and dad
For the things she never had

Sometimes without warning
It felt like a weight was placed upon her chest
She could not rest
There was nothing to relieve it, only to believe it would pass

Ooh, she came from rough beginnings
Ooh, she came from rough beginnings

Got in with a big firm and quickly rose up to the top
No stopping her
And she did not cut throats to make it, backstab others
Or lay herself down

Keep it moving in the right direction
Keep it moving in the right direction
Keep it moving in the right direction
Keep it moving in the right direction
Keep it moving in the right direction
Keep it moving in the right direction

Fell in love and had a family
Two kids and a dog and a good man by her side
And she's waking up every morning giving thanks and praise
The dawn has arrived

Ooh, she came from rough beginnings
Ooh, she came from rough beginnings

Трудное начало

Жасмин была солнечной девушкой, жившей в Абилине
Красавица
Но она не забеременела в старших классах
Не стала женой юнца и не боролась за выживание
Как её мама

Получила образование, работая официанткой по ночам
Она валилась с ног от усталости
Но она не жалела себя и не винила своих маму и папу
За то, чего у неё никогда не было

Иногда, без предупреждения
Она чувствовала, будто на её грудь давит тяжёлый груз
Она не могла отдохнуть
Не было ничего, что могло бы облегчить это, только вера в то, что это пройдёт

О, у неё было трудное начало
О, у неё было трудное начало

Устроилась в крупную фирму и быстро поднялась на вершину
Её было не остановить
И она не переступала через других, не подставляла никого
И не ложилась под кого-то

Продолжай двигаться в правильном направлении
Продолжай двигаться в правильном направлении
Продолжай двигаться в правильном направлении
Продолжай двигаться в правильном направлении
Продолжай двигаться в правильном направлении
Продолжай двигаться в правильном направлении

Влюбилась и создала семью
Двое детей, собака и хороший мужчина рядом с ней
И каждое утро она просыпается с благодарностью и хвалой
Наступил рассвет

О, у неё было трудное начало
О, у неё было трудное начало