Paroles et traduction Edie Brickell & New Bohemians - Stwisted

Stwisted

I ain′t gonna kill myself lovin' you
I ain′t gonna break my own heart
I ain't gonna kill myself wantin' you
When you don′t seem to want any part of my love

And I know I′ll be fine just as soon as I let go
Yes, I know I'll be alright as soon as I let go

Get a strong case of weakness, a rich worthless love
Tell you straight out that it′s twisted
Crack flash of lightnin' struck from above
Knocked down a cow and I kissed ya

Oh, now, now I know I′ll be fine just as soon as I let go
Yes, I know I'll be alright as soon as I let go

But I keep holdin′ on for a future
I keep waitin' for somethin' to change
And I keep holdin′ on for a future
I keep lookin′ for somethin' that I never see

I ain′t gonna kill myself lovin' you
I ain′t gonna die for a life together
I ain't gonna kill myself wantin′ you
You don't seem to want me, oh, my days go by

But I know I'll be fine just as soon as I let go
Yes, I know I′ll be alright as soon as I let go
Yes, I know I′ll be fine just as soon as I let you go
Babe, I know I'll be alright as soon as I let go

Why make my heart go to bed, not hungry
Why make my heart go to bed, in that cold
Why make my heart go to bed in that feeling to know

Извращено

Я не собираюсь убивать себя, любя тебя,
Я не собираюсь разбивать своё собственное сердце.
Я не собираюсь убивать себя, желая тебя,
Когда тебе, кажется, совсем не нужна моя любовь.

И я знаю, что буду в порядке, как только отпущу тебя,
Да, я знаю, что всё будет хорошо, как только отпущу.

Подхватить сильный приступ слабости, богатую, но никчёмную любовь,
Скажу тебе прямо, что это извращено.
Ослепительная вспышка молнии ударила сверху,
Сбила корову, и я поцеловала тебя.

О, теперь, теперь я знаю, что буду в порядке, как только отпущу тебя,
Да, я знаю, что всё будет хорошо, как только отпущу.

Но я продолжаю держаться за будущее,
Я продолжаю ждать, что что-то изменится.
И я продолжаю держаться за будущее,
Я продолжаю искать то, чего никогда не увижу.

Я не собираюсь убивать себя, любя тебя,
Я не собираюсь умирать ради совместной жизни.
Я не собираюсь убивать себя, желая тебя,
Похоже, ты меня не хочешь, о, мои дни проходят.

Но я знаю, что буду в порядке, как только отпущу тебя,
Да, я знаю, что всё будет хорошо, как только отпущу.
Да, я знаю, что буду в порядке, как только отпущу тебя,
Милый, я знаю, что всё будет хорошо, как только отпущу.

Зачем заставлять мое сердце ложиться спать не голодным,
Зачем заставлять мое сердце ложиться спать в этом холоде,
Зачем заставлять мое сердце ложиться спать с этим чувством, зная…