Paroles et traduction Edie Brickell - Another Woman's Dream

Another Woman's Dream

Late at night, when I lie awake in bed
Your eyes finally meet mine
But you belong to someone else
So fantasy is all I find
Alive only in my mind
Oh but to, creep into your room
A little help from the silver moon
To silently fill your dreams
You′d take my hand and follow me to
Another time, a land unseen

Another woman's dream
Come with me, on a wild fantasy
Be one with earth, moon and sky
Then lie with me awhile
As we defy the hands of time!
Come see the haven, I have buried deep inside
Hear my secrets, dreams and fears
Will you recognize my soul, before we grow too old?
Late at night, in the darkness of my mind
These visions haunt my dreams
Of you and I searching silently apart
Is it as crazy as it seems?
I think I know what it means
To break through this hell
And cast a magic spell
To send you back in time

Чужая Мечта

Поздно ночью, когда я лежу без сна в постели,
Твои глаза наконец встречаются с моими,
Но ты принадлежишь другой,
Поэтому фантазия — всё, что я нахожу,
Жива лишь в моём воображении.
О, если бы прокрасться в твою комнату,
С небольшой помощью серебряной луны,
Чтобы тихо наполнить твои сны.
Ты взял бы меня за руку и последовал за мной в
Другое время, в невиданный край.

Чужая мечта.
Пойдем со мной, в дикую фантазию,
Стань единым с землёй, луной и небом,
Затем полежи со мной немного,
Пока мы бросаем вызов времени!
Посмотри на убежище, что я скрываю глубоко внутри,
Услышь мои секреты, мечты и страхи.
Узнаешь ли ты мою душу, прежде чем мы состаримся?
Поздно ночью, во тьме моего разума,
Эти видения преследуют мои сны,
О тебе и мне, ищущих молча друг друга.
Настолько ли это безумно, как кажется?
Думаю, я знаю, что это значит —
Прорваться сквозь этот ад
И наложить волшебные чары,
Чтобы отправить тебя назад во времени.