Paroles et traduction Edie Brickell - Hard Times

Hard Times

He left home when she was seventeen
We came back to see her
She was older cold and even mean
Not like we remembered

Out along the old road
Where the Indian Paintbrush grows
She began to cry and said she wanted us to know

There were hard times
When the family was broken
There were hard times
Then she lit up a smoke and said

Gonna open up my umbrella and keep it off of me
It's so easy to go somewhere
But so hard to leave
I move far away and still the memories find me there
When I hear the clock and see the dust come off the chair

There were hard times
I don't wanna remember
There were hard times
And I don't want to see ya

Let the wind and white sheet blow through the room
I can live with the ghosts but not with you
It was never so easy saying goodbye

Sitting at a bus stop
Waiting for euphoria
I've heard so much bad news today
I don't think I can take anymore
Of the hard times
Shadows on the horizon
All the hard times
Rusty glow in the sunrise

Temps difficiles

Tu as quitté la maison quand elle avait dix-sept ans
Nous sommes revenus pour la voir
Elle était plus âgée, froide et même méchante
Pas comme on se souvenait

Le long de la vieille route
Où pousse la peinture pour l'Indien
Elle s'est mise à pleurer et a dit qu'elle voulait que nous sachions

Il y a eu des moments difficiles
Quand la famille était brisée
Il y a eu des moments difficiles
Puis elle a allumé une cigarette et a dit

Je vais ouvrir mon parapluie et le garder au-dessus de moi
C'est tellement facile d'aller quelque part
Mais tellement difficile de partir
Je déménage loin et pourtant les souvenirs me trouvent là-bas
Quand j'entends l'horloge et que je vois la poussière sortir de la chaise

Il y a eu des moments difficiles
Je ne veux pas m'en souvenir
Il y a eu des moments difficiles
Et je ne veux pas te voir

Laisse le vent et le drap blanc souffler dans la pièce
Je peux vivre avec les fantômes, mais pas avec toi
Ce n'était jamais facile de dire au revoir

Assis à un arrêt de bus
En attendant l'euphorie
J'ai entendu tellement de mauvaises nouvelles aujourd'hui
Je ne pense pas que je puisse supporter d'autres
Des moments difficiles
Ombres à l'horizon
Tous les moments difficiles
Lueur rouillée au lever du soleil