Paroles et traduction Edie Brickell - Hard Times

Hard Times

He left home when she was seventeen
We came back to see her
She was older cold and even mean
Not like we remembered

Out along the old road
Where the Indian Paintbrush grows
She began to cry and said she wanted us to know

There were hard times
When the family was broken
There were hard times
Then she lit up a smoke and said

Gonna open up my umbrella and keep it off of me
It's so easy to go somewhere
But so hard to leave
I move far away and still the memories find me there
When I hear the clock and see the dust come off the chair

There were hard times
I don't wanna remember
There were hard times
And I don't want to see ya

Let the wind and white sheet blow through the room
I can live with the ghosts but not with you
It was never so easy saying goodbye

Sitting at a bus stop
Waiting for euphoria
I've heard so much bad news today
I don't think I can take anymore
Of the hard times
Shadows on the horizon
All the hard times
Rusty glow in the sunrise

Тяжёлые времена

Он ушёл из дома, когда мне было семнадцать
Мы вернулись, чтобы увидеть меня
Я стала старше, холоднее и даже злее
Не такой, какой меня помнили

Вдоль старой дороги
Где растёт индейская кисточка
Я начала плакать и сказала, что хочу, чтобы вы знали

Были тяжёлые времена
Когда семья была разрушена
Были тяжёлые времена
Потом я закурила и сказала

Собираюсь раскрыть свой зонт и держать его надо мной
Так легко куда-то уйти
Но так трудно уехать
Я переезжаю далеко, но воспоминания всё равно находят меня там
Когда я слышу часы и вижу пыль, слетающую со стула

Были тяжёлые времена
Я не хочу вспоминать
Были тяжёлые времена
И я не хочу тебя видеть

Пусть ветер и белая простыня проносятся по комнате
Я могу жить с призраками, но не с тобой
Никогда не было так легко сказать прощай

Сижу на автобусной остановке
Жду эйфории
Я слышала столько плохих новостей сегодня
Не думаю, что смогу вынести ещё
Эти тяжёлые времена
Тени на горизонте
Все эти тяжёлые времена
Ржавое зарево на восходе