Paroles et traduction Edip Akbayram - Ayrılık

Ayrılık

Seyyah oldum gezdim gurbet elleri
Soldurdum bahçemde gonca gülleri
Anlatayım başa gelen halları
Ölümden çok çektim beter ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık
Anlatayım başa gelen halları
Ölümden çok çektim beter ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık
Gurbet ili bizim için yapmışlar
Çatısını pek muntazam çakmışlar
Ölüm ile ayrılığı tartmışlar
Elli dirhem fazla gelmiş ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık
Ölüm ile ayrılığı tartmışlar
Elli dirhem fazla gelmiş ayrılık
Ayrılık ayrılık ayrılık

Séparation

Je suis devenu un voyageur, j'ai parcouru des terres étrangères
J'ai laissé faner les roses dans mon jardin
Laisse-moi te raconter ce qui m'est arrivé
J'ai souffert plus de la séparation que de la mort
Séparation, séparation, séparation
Laisse-moi te raconter ce qui m'est arrivé
J'ai souffert plus de la séparation que de la mort
Séparation, séparation, séparation
Ils ont fait de la terre étrangère un lieu pour nous
Ils ont construit son toit de manière très ordonnée
Ils ont pesé la mort et la séparation
La séparation s'est avérée plus lourde de cinquante drachmes
Séparation, séparation, séparation
Ils ont pesé la mort et la séparation
La séparation s'est avérée plus lourde de cinquante drachmes
Séparation, séparation, séparation