Baladız Ağıtı - Edip Akbayram traduction en anglais

Baladız Ağıtı

1946'nın yazında
Baladız'ın harmanları savrulur
Demir alay toprağında, tozunda

Ecel gelmiş, kuşlar gibi çevrilir
Çevrilir, ağam
Ecel gelmiş, kuşlar gibi çevrilir
Çevrilir, ağam

Haciz geldi, ocakları bozuyor
Kimi vergi, kimi sorgu yazıyor
Can dayanmaz, kul canından beziyor

Böyle olursa demir kalmaz, sivrilir
Sivrilir, ağam
Böyle olursa demir kalmaz, sivrilir
Sivrilir, ağam

Akıl ermez şu feleğin işine
Ağa olmak, paşa olmak boşuna
Bir taş değer, gelir bir gün başına

İnsanoğlu baki değil, devrilir
Devrilir, ağam
İnsanoğlu baki değil, devrilir
Devrilir, ağam

Ballad of Baladız

In the summer of '46, my love,
The threshing floors of Baladız swirl and sway.
The iron regiment, in dust and earth they lay.

Death has come, like birds, they circle round.
They circle, my dear.
Death has come, like birds, they circle round.
They circle, my dear.

Seizure came, destroying hearths and homes,
Some write taxes, some interrogations, my love.
Souls can't bear it, they grow weary of life itself.

If this continues, iron softens not, it sharpens keen.
It sharpens, my dear.
If this continues, iron softens not, it sharpens keen.
It sharpens, my dear.

The mind can't grasp this cruel fate's design,
Being an ağa, a pasha, all in vain, my love.
A stone will strike, one day, upon your crown.

Man is not eternal, he will fall from grace.
He will fall, my dear.
Man is not eternal, he will fall from grace.
He will fall, my dear.