Paroles et traduction Edip Akbayram - Ben Hayatta En Çok Babamı Sevdim

Ben Hayatta En Çok Babamı Sevdim

Karaçalılar gibi yardan bitme bir çocuk
Çarpı bacaklarıyla -ha düştü ha düşecek
Nasıl koşarsa ardından bir devin
O çapkın babamı ben öyle sevdim
Bilmezdi ki oturduğumuz semti
Geldi mi de gidici - hep, hep acele işi
Çağın en güzel gözlü maarif müfettişi
Atlastan bakardım nereye gitti
Öyle öyle ezber ettim gurbeti
Sevinçten uçardım hasta oldum mu,
Kırkı geçerse ateş, çağırırlar İstanbul'a
Bi helallaşmak ister elbet, diğ'mi oğluyla!
Tifoyken başardım bu aşk oy'nunu,
Ohh dedim, göğsüne gömdüm burnumu,
En son teftişine çıkana değin
Koştururken ardından o uçmaktaki devin,
Daha başka tür aşklar, geniş sevdalar için
Açıldı nefesim, fikrim, canevim
Hayatta ben en çok babamı sevdim.

Я больше всех на свете любил своего отца

Как мальчишка из Караджалара, дитя степи,
Кривоногий – вот-вот упадет,
Как бежит он за великаном своим,
Так любил я своего отца-ловеласа.
И не знал он района, где мы жили,
Приезжал и уезжал – всегда в спешке, всегда по делам.
Самый красивый инспектор народного образования,
Я смотрел по атласу, куда он уехал,
Так я узнал, что такое разлука.
Я летал от радости, когда заболевал,
Если температура выше сорока, вызывают в Стамбул.
Хочет же он попрощаться с сыном, правда?
Когда болел тифом, я выиграл в эту игру любви,
Ах, говорил я, уткнувшись носом ему в грудь,
До его последней инспекционной поездки
Бегал я за этим летящим великаном,
А потом, для других любовей, для больших чувств
Открылось мое дыхание, мои мысли, моя душа.
Больше всех на свете я любил своего отца.