Paroles et traduction Edip Akbayram - Ben Ölürsem

Ben Ölürsem

Ah ben ölürsem
Akşamüstü ölürüm
Şehre simsiyah bir kar yağar
Yollar kalbimle örtülür
Parmaklarımın, arasından
Parmaklarımın, arasından
Gecenin geldiğini görürüm
Ben ölürsem, akşamüstü ölürüm
Ah ben ölürsem
Akşamüstü ölürüm
Yüzümü bir çiçeğe gömüp
Ağlamak gibi isterim
Çocuklar sinemaya gider
Derinden bir tren geçer
Ben ölürsem, akşamüstü ölürüm
Ah ben ölürsem
Akşamüstü ölürüm
Alıp başımı gitmek isterim
Bir akşam, bir kente girerim
Kayısı ağaçları arasından inip
Denize bakarım
Bir tiyatro seyrederim
Ben ölürsem, akşamüstü ölürüm

Если я умру

Ах, если я умру,
То на закате дня умру.
На город ляжет черный снег,
Дороги сердцем моим покроются.
Сквозь пальцы мои,
Сквозь пальцы мои,
Увижу, как приходит ночь.
Если я умру, то на закате дня умру.
Ах, если я умру,
То на закате дня умру.
Лицо в цветок уткнув,
Заплакать бы мне хотелось.
Дети идут в кино,
Где-то вдали поезд проходит.
Если я умру, то на закате дня умру.
Ах, если я умру,
То на закате дня умру.
Взять и уйти мне захочется,
Однажды вечером, в какой-нибудь город я войду.
Спустившись меж абрикосовых деревьев,
На море посмотрю.
Какой-нибудь спектакль посмотрю.
Если я умру, то на закате дня умру.