Paroles et traduction Edip Akbayram - Güneşi Hiç Görmedim

Güneşi Hiç Görmedim

Güneşi hiç görmedim penceremde
Ne ay doğdu geceme ne bir yıldız
Hem sıkış sıkış hem çöl kadar ıssız
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde
Dal olsun diye kuşa uzattımdı kolumu
Omuzlarıma kadar ekmek ufaladımdı
Dal olsun diye kuşa uzattımdı kolumu
Omuzlarıma kadar ekmek ufaladımdı
Yanılıp da bir kez bile konmadı
İnip üç adımda bitirdim yolumu
İnip üç adımda bitirdim yolumu
Güneşi hiç görmedim penceremde
Ne ay doğdu geceme ne bir yıldız
Hem sıkış sıkış hem çöl kadar ıssız
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde
Evet üç adımda bir tokat gibi
Yüzüme çarptı duvar
Evet üç adımda bir tokat gibi
Yüzüme çarptı duvar
Dibine çöküp avuçlarımı açtım fakat
Hangisine sapsam ne çok yol var
Hangisine sapsam ne çok yol var
Beş yıldır bir şeyler soluyor içimde

Я никогда не видел солнца

Я никогда не видел солнца в своем окне,
Ни луна не всходила в мою ночь, ни звезда.
Тесно, как в клетке, и пустынно, как в пустыне,
Пять лет что-то задыхается во мне.
Пять лет что-то задыхается во мне.
Я протягивал руку птице, чтобы стала веткой,
Крошил хлеб на плечи свои,
Я протягивал руку птице, чтобы стала веткой,
Крошил хлеб на плечи свои,
Но она ни разу не села, обманув меня.
Спустился и в три шага закончил свой путь.
Спустился и в три шага закончил свой путь.
Я никогда не видел солнца в своем окне,
Ни луна не всходила в мою ночь, ни звезда.
Тесно, как в клетке, и пустынно, как в пустыне,
Пять лет что-то задыхается во мне.
Пять лет что-то задыхается во мне.
Да, в три шага, словно пощечина,
В лицо мне ударила стена.
Да, в три шага, словно пощечина,
В лицо мне ударила стена.
Я присел у ее подножия, раскрыл ладони, но...
В какую ни ткнусь, какой же долгий путь!
В какую ни ткнусь, какой же долгий путь!
Пять лет что-то задыхается во мне.