Paroles et traduction Edip Akbayram - Hasretimdin

Hasretimdin

Akşamları karanlıkta yolunu gözlerdim senin
Gelmezsin sen bilirim bile bile bekledim
Hep yanımda kal isterdim
Her gecemde ol isterdim
Günler sonra isyan ettim
Yalnızlığa boyun eğdim
Ne yanarım sen yoksun diye
Ne bir haber beklerim oturup penceremde
Kalmışım kimsesiz, düşmüşüm dillere
Dönsende olur artık dönmesende
Bir zamanlar hasretimdin, sevincimdin, özlemimdin
Bunca zamandır seni ben boşuna mı bekledim
Uykularda seni gördüm
Uçan kuştan seni sordum
Günler sonra isyan ettim
Yalnızlığa boyun eğdim
Ne yanarım sen yoksun diye
Ne bir haber beklerim oturup penceremde
Kalmışım kimsesiz, düşmüşüm dillere
Dönsende olur artık dönmesen de

My Beloved

I would look out for you in the darkness of the evenings
I knew you wouldn't come, but I waited nonetheless
I always wished you'd stay by my side
I wished you'd be there every night
Days later, I gave up
I yielded to loneliness
I don't grieve for your absence
Nor do I wait for your news by the window
I'm left alone and have become the talk of the town
It makes no difference whether you return or not
Once upon a time, you were my beloved, my joy, my longing
Have I waited for you in vain all this time?
I saw you in my dreams
I asked the birds about you
Days later, I gave up
I yielded to loneliness
I don't grieve for your absence
Nor do I wait for your news by the window
I'm left alone and have become the talk of the town
It makes no difference whether you return or not