Paroles et traduction Edip Akbayram - Hava Nasıl Oralarda

Hava Nasıl Oralarda

Senden ayrı geçen günler
Ha bugün, ha yarın biter
Omzumda bunca yük varken
Sırtımda bunca yük varken
Biri iner, biri biner
Sen her gece rüyalarımda
Gelip bana ağlıyorsun
Kim bilir beni kimlerden
Sorup haber alıyorsun
Ne haldeyim biliyormusun?
Hava nasıl oralarda, üşüyor musun?
Kar yağıyor, saçlarıma bilmiyor musun?
Bildiğim pek çok doğru var
Gittiğim bir tek yolum var
Şu yürekte kaç yangın var?
Biri söner, biri yanar
Sen her gece rüyalarımda
Gelip bana ağlıyorsun
Bense bir türkü tutturdum
Gece gündüz söylüyorum
Duyup beni diliyormusun?
Hava nasıl oralarda, üşüyor musun?
Kar yağıyor, saçlarıma bilmiyor musun?

Comment est le temps là-bas ?

Les jours qui passent sans toi
Aujourd'hui ou demain, ils finiront
Avec tout ce poids sur mes épaules
Avec tout ce poids sur mon dos
L'un descend, l'autre monte
Chaque nuit, dans mes rêves
Tu viens et tu pleures
Qui sait de qui tu me demandes des nouvelles
Qui sait de qui tu demandes des nouvelles
Sais-tu comment je vais ?
Comment est le temps là-bas, as-tu froid ?
La neige tombe, tu ne le sais pas ?
Il y a beaucoup de vérités que je connais
Il y a un seul chemin que j'emprunte
Combien de feux dans ce cœur ?
L'un s'éteint, l'autre brûle
Chaque nuit, dans mes rêves
Tu viens et tu pleures
Moi, j'ai repris une mélodie
Je la chante jour et nuit
Tu m'entends, tu me rejoins ?
Comment est le temps là-bas, as-tu froid ?
La neige tombe, tu ne le sais pas ?