Paroles et traduction Edip Akbayram - Martılarla Randevu

Martılarla Randevu

Uzaklarda Karagöz'den bir selam vardı
Uzaklarda Karagöz'den bir selam vardı
Saramadım, soramadım, ömrüm zarardı
Saramadım, soramadım, ömrüm zarardı

Artık bu ayrılıklardan kalbim usandı
Artık bu ayrılıklardan kalbim usandı
Bir gökyüzü, bir duvar, bir resim kaldı
Bir gökyüzü, bir duvar, bir resim kaldı

Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı
Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı

Gezindiğim avlularda düşler sarardı
Gezindiğim avlularda düşler sarardı
O muhteşem dostluklardan şimdi kim kaldı?
O muhteşem dostluklardan şimdi kim kaldı?

Hançerlendim akşamların alacasında
Hançerlendim akşamların alacasında
Coşamadım, koşamadım, ömrüm zarardı
Coşamadım, koşamadım, ömrüm talandı

Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı
Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı

Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı
Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı

A Date with Seagulls

There was a greeting from Karagöz far away
There was a greeting from Karagöz far away
I couldn't wrap it, I couldn't ask, my life was damaged
I couldn't wrap it, I couldn't ask, my life was damaged

Now my heart is tired of these separations
Now my heart is tired of these separations
A sky, a wall, a picture remained
A sky, a wall, a picture remained

Yet the world was so wide, my cell was narrow
If they let me, I had a date with seagulls
Yet the world was so wide, my cell was narrow
If they let me, I had a date with seagulls

In the courtyards I wandered, dreams turned yellow
In the courtyards I wandered, dreams turned yellow
Who is left now from those magnificent friendships?
Who is left now from those magnificent friendships?

I was stabbed in the twilight of the evenings
I was stabbed in the twilight of the evenings
I couldn't revel, I couldn't run, my life was damaged
I couldn't revel, I couldn't run, my life was plundered

Yet the world was so wide, my cell was narrow
If they let me, I had a date with seagulls
Yet the world was so wide, my cell was narrow
If they let me, I had a date with seagulls

Yet the world was so wide, my cell was narrow
If they let me, I had a date with seagulls
Yet the world was so wide, my cell was narrow
If they let me, I had a date with seagulls