Paroles et traduction Edip Akbayram - Martılarla Randevu

Martılarla Randevu

Uzaklarda Karagöz'den bir selam vardı
Uzaklarda Karagöz'den bir selam vardı
Saramadım, soramadım, ömrüm zarardı
Saramadım, soramadım, ömrüm zarardı

Artık bu ayrılıklardan kalbim usandı
Artık bu ayrılıklardan kalbim usandı
Bir gökyüzü, bir duvar, bir resim kaldı
Bir gökyüzü, bir duvar, bir resim kaldı

Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı
Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı

Gezindiğim avlularda düşler sarardı
Gezindiğim avlularda düşler sarardı
O muhteşem dostluklardan şimdi kim kaldı?
O muhteşem dostluklardan şimdi kim kaldı?

Hançerlendim akşamların alacasında
Hançerlendim akşamların alacasında
Coşamadım, koşamadım, ömrüm zarardı
Coşamadım, koşamadım, ömrüm talandı

Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı
Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı

Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı
Oysa dünya ne geniş, koğuşum dardı
Bıraksalar martılarla randevum vardı

Свидание с чайками

Издалека, из Карагёза, был привет,
Издалека, из Карагёза, был привет,
Я не залечил, не спросил, вся жизнь - потеря,
Я не залечил, не спросил, вся жизнь - потеря,

От этих расставаний устало сердце,
От этих расставаний устало сердце,
Осталось небо, стена да картина,
Осталось небо, стена да картина,

А ведь мир так широк, а моя камера тесна,
Если бы отпустили, у меня свидание с чайками,
А ведь мир так широк, а моя камера тесна,
Если бы отпустили, у меня свидание с чайками,

В дворах, где я бродил, мечты пожелтели,
В дворах, где я бродил, мечты пожелтели,
От той прекрасной дружбы кто теперь остался?
От той прекрасной дружбы кто теперь остался?

Меня изранили в сумерках вечера,
Меня изранили в сумерках вечера,
Я не ликовал, не бежал, вся жизнь - потеря,
Я не ликовал, не бежал, моя жизнь разграблена,

А ведь мир так широк, а моя камера тесна,
Если бы отпустили, у меня свидание с чайками,
А ведь мир так широк, а моя камера тесна,
Если бы отпустили, у меня свидание с чайками,

А ведь мир так широк, а моя камера тесна,
Если бы отпустили, у меня свидание с чайками,
А ведь мир так широк, а моя камера тесна,
Если бы отпустили, у меня свидание с чайками,