Paroles et traduction Edip Akbayram - Mor Dağlar

Mor Dağlar

Bugün güne vurmuş mor dağlarlayım
Buruk sevinçlerleyim acılarlayım
Bugün analarlayım, bacılarlayım
Gökçe gül dalımlayım, sevdalımlayım
Şimdi yüreğin közlere damla damla dökenlerle
Şimdi kanayan gözlere yıldız ekenlerleyim
Bugün düğünlerleyim, halaylarlayım
Gökçe gül dalımlayım, sevdalımlayım
Hüznüne ses verdiğim dağlar deyiyor elime
Sevincim gözlerinde uçar bölüne bölüne
Bugün üzümle, kirazla baharla yazla
Bugün nar içi şarapla gülen sazlayım

Purple Mountains

Today I am with the purple mountains that kiss the sun
With bittersweet joys and pain
Today I am with mothers, with sisters
I am the blue rose branch, my love
Now I am with those who shed their hearts drop by drop into the fire
Now I am with those who plant stars in bleeding eyes
Today I am with weddings, with dances
I am the blue rose branch, my love
The mountains whose grief I have given a voice to, clasp my hand
My joy soars in your eyes, expanding
Today with grapes, with cherries, with spring and summer
Today I am the laughing pomegranate wine and music