Paroles et traduction Edip Akbayram - Mor Dağlar

Mor Dağlar

Bugün güne vurmuş mor dağlarlayım
Buruk sevinçlerleyim acılarlayım
Bugün analarlayım, bacılarlayım
Gökçe gül dalımlayım, sevdalımlayım
Şimdi yüreğin közlere damla damla dökenlerle
Şimdi kanayan gözlere yıldız ekenlerleyim
Bugün düğünlerleyim, halaylarlayım
Gökçe gül dalımlayım, sevdalımlayım
Hüznüne ses verdiğim dağlar deyiyor elime
Sevincim gözlerinde uçar bölüne bölüne
Bugün üzümle, kirazla baharla yazla
Bugün nar içi şarapla gülen sazlayım

Фиолетовые горы

Сегодня я с фиолетовыми горами, озарёнными солнцем,
С горькой радостью я, с болью я.
Сегодня я с матерями, с сестрами,
С веточкой небесной розы я, с моей любимой я.
Сейчас я с теми, чьи сердца капля за каплей льют в угли,
Сейчас я с теми, кто сеет звезды в кровоточащие глаза.
Сегодня я со свадьбами, с хороводами,
С веточкой небесной розы я, с моей любимой я.
Горы, которым я доверил свою печаль, говорят моей руке,
Моя радость в твоих глазах разлетается, дробясь на части.
Сегодня я с виноградом, с вишней, с весной, с летом,
Сегодня я с вином цвета граната, с поющим сазом.