Paroles et traduction Edip Akbayram - Pazarbaşı

Pazarbaşı

Pazarbaşı, bu ne pazar gardaşım
Hesap kitap yoktur, soyan soyana
Gözler yaşlı yaşlı, cepler kuraklık
Sorgu sual yoktur kıyan kıyana
Sorgu sual yoktur kıyan kıyana
Binbir bela ile yetişen ürün
Samandan değersiz şu hâli görün
Demek bize lanet size aferin
Oy alıp söz verip, cayan cayana
Oy alıp söz verip, cayan cayana
Bir ceket etmiyor, memur maaşı
Kimler kaldıracak bu ağır taşı
Ovaları sular oldu gözyaşı
Uludağ başından, kayan kayana
Uludağ başından, kayan kayana
Senede bulamaz bir kilo eti
Fakire mi inmiş Hakk'ın laneti?
Kimlerin terinden, kimin serveti
Allah için desin duyan duyana
Allah için desin duyan duyana
Hastaneler dönüp tümende hasta
Dörtte biri öldü nerdesin usta
Böyle davranılmaz en büyük dosta
Yetimler hakından doyan doyana
Yetimler hakından doyan doyana
Der mahsuni, saysan dertler ondan çok
Kimi hırsız, kimi açtır, kimi tok
Bizde sabır bitti sizde vicdan yok
Nice beddualar sayan sayana
Bizde sabır bitti sizde vicdan yok
Nice beddualar sayan sayana
Bizde sabır bitti...

Рыночная площадь

Рыночная площадь, что за базар, милая?
Никакого счета, грабят друг друга.
Глаза полны слез, карманы пусты.
Никаких вопросов, убивают друг друга.
Никаких вопросов, убивают друг друга.
С тысячей бед выращенный урожай,
Посмотри, он дешевле соломы.
Значит, нам проклятье, а вам — похвала.
Получив голоса, дав обещания, обманывают друг друга.
Получив голоса, дав обещания, обманывают друг друга.
Жалованья чиновника не хватает даже на пиджак.
Кто поднимет этот тяжкий камень?
Поля залиты слезами.
С вершины Улудага все катится вниз.
С вершины Улудага все катится вниз.
Раз в год может позволить себе килограмм мяса.
Неужели проклятие Бога пало на бедняков?
Чьим потом нажито чье-то богатство?
Пусть скажет ради Бога, кто слышит.
Пусть скажет ради Бога, кто слышит.
Больницы полны больных, десятки тысяч.
Четверть умерла, где же ты, мастер?
Так нельзя обращаться даже с лучшим другом.
Насыщаются за счет сирот.
Насыщаются за счет сирот.
Говорит Махсуни, бед больше, чем можно сосчитать.
Кто-то вор, кто-то голоден, кто-то сыт.
У нас кончилось терпение, а у вас нет совести.
Сколько проклятий изречено.
У нас кончилось терпение, а у вас нет совести.
Сколько проклятий изречено.
У нас кончилось терпение...