Paroles et traduction Edip Akbayram - Söyle Zalim Dünya

Söyle Zalim Dünya

Fakir viranem vardı, yırtık çulum da
Zengin olmam gerekmezdi, fidan boyum da

Eskiden biz can verirdik yârin uğrunda
Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Eskiden biz can verirdik yârin uğrunda
Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Söyle, zalim dünya, kime ayak uydurdun?

Her yangında devralırdık komşu dertleri
Yoksul bulduk, sarıldık bugünün beyleri

Eskiden biz çok severdik böyle şeyleri
Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Eskiden biz çok severdik böyle şeyleri
Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Söyle, zalim dünya, kime ayak uydurdun?

Canım yanıyor tuzaklarda, birden vuruldum
Delikanlı yârenim ben, zorla doğruldum

Eskiden biz güvenirdik, böyle yoğruldum
Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Eskiden biz güvenirdik, böyle yoğruldum
Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Söyle, zalim dünya, kime ayak uydurdun?

Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Söyle, zalim dünya, kime ayak uydurdun?
Söyle, zalim dünya, neden, neden bozuldun?
Söyle, zalim dünya, kime ayak uydurdun?

Tell Me, Cruel World

I had my poor ruins, my tattered clothes too
I didn't need to be rich, my youthful height was enough

We used to give our lives for our beloved's sake
Tell me, cruel world, why, why have you changed?
We used to give our lives for our beloved's sake
Tell me, cruel world, why, why have you changed?
Tell me, cruel world, whose lead have you followed?

In every fire, we used to share our neighbors' burdens
We found them poor, embraced them, today's lords

We used to love such things, my dear
Tell me, cruel world, why, why have you changed?
We used to love such things, my dear
Tell me, cruel world, why, why have you changed?
Tell me, cruel world, whose lead have you followed?

My heart aches in these traps, I was suddenly struck down
I'm a brave young fellow, I straightened up with difficulty

We used to trust, that's how I was kneaded
Tell me, cruel world, why, why have you changed?
We used to trust, that's how I was kneaded
Tell me, cruel world, why, why have you changed?
Tell me, cruel world, whose lead have you followed?

Tell me, cruel world, why, why have you changed?
Tell me, cruel world, whose lead have you followed?
Tell me, cruel world, why, why have you changed?
Tell me, cruel world, whose lead have you followed?