Paroles et traduction Edip Akbayram - Vay Beni

Vay Beni

Yine kışladı dağ bayır
Yol bulunmaz iz sürülmez vay
Ne bir haber ne bir selam
Giden gelmez gelen demez vay
Kaç bahardır sensiz geçti
Buralara yaz gelmedi
Gözlerimden yaş düşeli
Acılar dinmedi
Vay beni vay vay beni
Her an beklerim seni
Bu hasretlik çekilmez
Gel götür beni
Vay beni vay vay beni
Her an beklerim seni
Bu hasretlik çekilmez
Gel götür beni
Anılarda kaldı şimdi
Revamıydı bunlar bize
Gelmedin ki yüzüm güle
Bu ayrılık eza niye vay
Kaç bahardır sensiz geçti
Buralara yaz gelmedi
Gözlerimden yaş düşeli
Acılar dinmedi
Vay beni vay vay beni
Her an beklerim seni
Bu hasretlik çekilmez
Gel götür beni
Vay beni vay vay beni
Her an beklerim seni
Bu hasretlik çekilmez
Gel götür beni

Горе мне

Снова зима окутала горы и долины
Нет пути, не видно следа, горе мне
Ни весточки, ни приветика
Ушедшие не возвращаются, пришедшие не говорят, горе мне
Сколько весен без тебя прошло,
В эти края лето не приходило.
С тех пор, как слезы из глаз моих льются,
Боль моя не утихает.
Горе мне, горе, горе мне,
Каждый миг жду тебя.
Эта тоска невыносима,
Приди, забери меня.
Горе мне, горе, горе мне,
Каждый миг жду тебя.
Эта тоска невыносима,
Приди, забери меня.
В воспоминаниях теперь всё осталось,
Справедливо ли это было к нам?
Ты не пришла, чтобы улыбнулось лицо моё,
Эта разлука - мука, зачем, горе мне?
Сколько весен без тебя прошло,
В эти края лето не приходило.
С тех пор, как слезы из глаз моих льются,
Боль моя не утихает.
Горе мне, горе, горе мне,
Каждый миг жду тебя.
Эта тоска невыносима,
Приди, забери меня.
Горе мне, горе, горе мне,
Каждый миг жду тебя.
Эта тоска невыносима,
Приди, забери меня.