Paroles et traduction Edip Akbayram - Vesikalı Yarim (Gelirli Şiir)

Vesikalı Yarim (Gelirli Şiir)

Alnımdaki bıçak yarası senin yüzünden
Alnımdaki bıçak yarası senin yüzünden

Tabakam senin yadigarın
Tabakam senin yadigarın

İki elin kanda olsa gel diyor telgrafın
İki elin kanda olsa gel diyor telgrafın

Ben seni nasıl unuturum vesikalı yarim?
Ben seni nasıl unuturum vesikalı yarim?

Istanbul'dan ayva gelir nar gelir
Istanbul'dan ayva gelir nar gelir

Döndüm baktım bir edalı yar gelir
Döndüm baktım bir edalı yar gelir

Gelir dersen dar gelir
Gün aşırı alacaklılar gelir

Gelir dersen dar gelir
Gün aşırı alacaklılar gelir

Anam dayanamam bu iş bana zor gelir
Anam dayanamam bu iş bana zor gelir

Vesikalı Yarim (Love Poem)

The knife wound on my forehead, is because of you
The knife wound on my forehead, is because of you

My plate is my keepsake
My plate is my keepsake

Even if both your hands were covered in blood, your telegram says to come
Even if both your hands were covered in blood, your telegram says to come

How can I forget you, my ID'ed love?
How can I forget you, my ID'ed love?

From Istanbul, quince and pomegranates come
From Istanbul, quince and pomegranates come

I looked back, and the comely beloved came
I looked back, and the comely beloved came

If you come, it will be too harsh
Creditors will come every other day

If you come, it will be too harsh
Creditors will come every other day

Mother, I cannot bear it, this work is too hard for me
Mother, I cannot bear it, this work is too hard for me