Paroles et traduction Edip Akbayram - Yanmam Mı Gerek

Yanmam Mı Gerek

Ey suskun, duyarsız, tepkisiz toplum
Hep bu kabuklarda sinmen mi gerek?
Ey suskun, duyarsız, tepkisiz toplum
Hep bu kabuklarda sinmen mi gerek?
Zulüme baş eğdin kimdendi korkun?
Onca serden sonra dönmen mi gerek?
Zulüme baş eğdin kimdendi korkun?
Onca serden sonra dönmen mi gerek?
İki Temmuz dündü sen tarihe bak
Mansur'u astılar suçu enel hak
Ege'de Bedreddin, ya Baba İshak
Onları tarihe gömmen mi gerek?
Ege'de Bedreddin ya Baba İshak
Onları tarihe gömmen mi gerek?
Kerbela vakası hala içimde
Hüseyin'in kellesi kılıç ucunda
Kerbela vakası hala içimde
Hüseyin'in kellesi kılıç ucunda
Koskoca Pir Sultan dar ağacında
Onları yanarak anman mı gerek?
Koskoca Pir Sultan dar ağacında
Onları yanarak anman mı gerek?
Yorguni andıkça kabarır içim
Nesimi yüzüldü sorarım niçin?
Senin bu gafletten uyanman için
Otuzar otuzar yanman mı gerek?
Senin bu gafletten uyanman için
Otuzar otuzar yanman mı gerek?

Must I Be Burned?

O, silent, senseless, apathetic public
Must you always shrink within these shells?
O, silent, senseless, apathetic public
Must you always shrink within these shells?
To whom were you afraid, bowing to oppression?
Must you turn after so many lives?
To whom were you afraid, bowing to oppression?
Must you turn after so many lives?
July the Second was yesterday, look at history
They hanged Mansur, his crime was "I am God"
Bedreddin in the Aegean, or Baba Ishak
Must you bury them in history?
Bedreddin in the Aegean, or Baba Ishak
Must you bury them in history?
The Karbala incident is still within me
Huseyin's head is on the tip of the sword
The Karbala incident is still within me
Huseyin's head is on the tip of the sword
Great Pir Sultan on the gallows
Must you remember them being burnt?
Great Pir Sultan on the gallows
Must you remember them being burnt?
My heart swells as I remember the tired one
Why was Nesimi skinned? Tell me why?
For you to wake up from this negligence
Must you be burned thirty by thirty?
For you to wake up from this negligence
Must you be burned thirty by thirty?