Paroles et traduction Edip Akbayram - Çıksam Issız Dağlara

Çıksam Issız Dağlara

Çıksam ıssız dağlara
İnsem viran bağlara
Anlatsam çektiklerimi
Sır vermez rüzgarlara
Anlatsam çektiklerimi
Sır vermez rüzgarlara

Yare giden yol olsam
Yemişlenmiş dal olsam
Bir demet çiçek olup
Yarin göğsünde solsam

Kurşun yarası değil
Yürek sancısı değil
Anlatsam çektiklerimi
Çektiğim sevdan değil
Anlatsam çektiklerimi
Çektiğim sevdan değil

Can içinde can olsam
Canım yoluna koysam
Bir demet çiçek olup
Yarin göğsünde solsam

Если б я поднялся на безлюдные горы

Если б я поднялся на безлюдные горы,
Спустился в заброшенные сады,
Рассказал бы о своих страданиях,
Не проболтался бы ветрам.
Рассказал бы о своих страданиях,
Не проболтался бы ветрам.

Если б я стал дорогой, ведущей к любимой,
Стал веткой, усыпанной плодами,
Стал бы букетом цветов
И увял бы на груди моей любимой.

Это не пулевая рана,
Это не сердечная боль,
Рассказал бы о своих страданиях,
Это не та любовь, что я испытываю.
Рассказал бы о своих страданиях,
Это не та любовь, что я испытываю.

Если б я стал душой в душе,
Положил бы свою жизнь на ее пути,
Стал бы букетом цветов
И увял бы на груди моей любимой.