Paroles et traduction Edipo feat. Dargen D'Amico - Primitivi

Primitivi

Il concetto di preistoria sarà sempre relativo
Tra un milione di anni sarà tutto primitivo
Il concetto di preistoria sara' sempre senza tempo
Tra un milione di vulcani
Sara' tutto spento

La scelta è tra onesti lavori o nero
Cosa vorresti?, l'avorio nero?
Non esiste!, il dramma è
Desiderare cose mai viste
Il barrito dell'elefante
È meno forte del bar col rito
Della fante, delle coche e dei chinotti
Pachiderma contro pacchi d'erba
Vincono i secondi, vedi
Contro la natura vincono i vizzi
Per quanto effimeri
Pensa che l'amore rende liberi
Mentre il sesso solo un po' più mammiferi
Dimmi dove esiste un uomo
Che ama la sua terra e sa la gira felice

Magari nella giunga

Tra leoni, gazzelle e giraffe li c'è

E se siamo ancora vivi
L'unico dei motivi

È che in fondo
Siamo ancora primitivi

E se siamo schiavi delle ossessioni
E delle opinioni
È perché siamo
Primitivi ma troppo soli

Ricordo i primi tempi, i primi riti, i primi aperitivi
Pochi intimi i primi vivi i primi primitivi
Senza musica, feste e canti approssimativi
Su di giri vestiti in pelle in locali abusivi
Ricordo ancora i segni - abbracci abrasivi
Lavorare tutti nudi - pornodivi
Condomini con parecchi vicini aggressivi

Assassini ma liberi dai programmi correttivi
Senza dio, senza ansia, senza obiettivi
Fallire sempre in tutto ma senza antidepressivi

Apprendere senza genitori apprensivi
Attraverso progetti educativi alternativi
In pochi superavano i primi tentativi

Senza orologi, senza oggetti, senza aggettivi
Figlio mio non preoccuparti, arrivi quando arrivi
Stai attento - ma non mi offendo se non sopravvivi

E se siamo ancora vivi
L'unico dei motivi
È che in fondo
Siamo ancora primitivi
E se siamo schiavi delle ossessioni
E delle opinioni
È perché siamo
Primitivi ma troppo soli
Il mio essere primitivo è motivo
Di essere un essere umano
Emotivo

Primitive

The concept of prehistory will always be relative
In a million years, everything will be primitive
The concept of prehistory will always be timeless
In a million years of volcanoes
Everything will be extinguished

The choice is between honest work or black
What would you like? Black ivory?
It doesn't exist! The drama is
To desire things never seen before
The roar of the elephant
Is less powerful than the bar with the ritual
Of the Jack, the Coca-Colas, and the Chinottos
Pachyderm against bundles of grass
The latter wins, you see
Vices win against nature
However ephemeral
Think that love sets you free
While sex only makes you a little more mammalian
Tell me where there is a man
Who loves his land and knows the joy of spinning

Maybe in the jungle

Among lions, gazelles, and giraffes, there is

And if we're still alive
The only reason

Is that deep down
We're still primitive

And if we're slaves to obsessions
And opinions
It's because we are
Primitive but too alone

I remember the early days, the early rituals, the early aperitifs
Few intimate, the first alive, the first primitive
Without music, parties, and approximate songs
High on life, dressed in leather in illegal clubs
I still remember the signs - abrasive embraces
Working all naked - porn stars
Apartment buildings with many aggressive neighbors

Killers but free from corrective programs
Without God, without anxiety, without goals
Always failing at everything but without antidepressants

Learning without anxious parents
Through alternative educational projects
Few surpassed the first attempts

Without clocks, without objects, without adjectives
My son, don't worry, you'll arrive when you arrive
Be careful - but I won't be offended if you don't survive

And if we're still alive
The only reason
Is that deep down
We're still primitive
And if we're slaves to obsessions
And opinions
It's because we are
Primitive but too alone
My being primitive is a reason
To be a human being
Emotional