Paroles et traduction Edipo - Amarsi in città

Amarsi in città

Amarsi in città è
All'improvviso sorridere
È guidare come un pazzo
A fari accesi di giorno
Per vedere se poi è tanto facile vivere
Amarsi in città è
Scoprire che tutto è veloce davvero
Che tra le case la luna se vuoi salutarla
Dura solo mezzora di cielo
Amarsi in città è
Guardarla da lontano senza neanche toccarla
Perché questa città è come l'acqua
Se vuoi la bere devi prima baciarla
Amarsi in città è
Capire che in fondo stiamo bene da soli
Senza andare in quei posti che dentro
Sono già brutti da fuori

E infatti io
Mi amo molto
A modo mio
In questo mondo
Mai stato solo un fatto di necessità
Perché tu non eri qua

Amarsi in città è
All'improvviso sentirsi più vivo
Pensavi che parlassi di noi
Ma vedi amare è anche riflessivo
E perciò rifletti su tutto
E ascolta sempre chi ti trovi davanti
Perché il male di questa città è che
Ignorare rende più ignoranti
Amarsi in città
Per non sentirti più giudiciati
Ma la verità è che in provincia s'invecchia
Sempre prima dei propri peccati
Amarsi in città è
Scappare via dai giorni peggiori
Che a volte li chiami fantasmi
Per la paura di chiamarli genitori

E infatti io
Mi amo molto
A modo mio
In questo mondo
Mai stato solo un fatto di necessità
Perché tu non eri qua

A volte siamo fragili
Ed è
Difficile da ammettere
Ma se
È il cuore che ci batte
Allora è bello perdere
A volte siamo fragili
Ed è
Difficile da ammettere
Ma se
È il cuore che ci batte
Allora è bello perdere

E infatti io
Mi amo molto
Tu m'hai cambiato un po'
Ma Milano molto
È stato solo solo un fatto di necessità
Perché tu non eri qua

Loving in the city

Loving in the city is
Smiling suddenly
Driving like a madman
With headlights on during the day
To see if it’s really that easy to live
Loving in the city is
Discovering that everything is really fast
That among the houses, the moon, if you want to greet it
Only lasts half an hour in the sky
Loving in the city is
Looking at it from afar without even touching it
Because this city is like water
If you want to drink it, you have to kiss it first
Loving in the city is
Understanding that deep down we are fine on our own
Without going to those places that inside
Are already ugly from the outside

And in fact I
Love myself a lot
In my own way
In this world
Never just a matter of necessity
Because you weren’t here

Loving in the city is
Suddenly feeling more alive
You thought I was talking about us
But you see, loving is also reflective
And therefore, reflect on everything
And always listen to whoever you have in front of you
Because the evil of this city is that
Ignoring makes you more ignorant
Loving in the city
To no longer feel judged
But the truth is that in the provinces you get old
Always before your own sins
Loving in the city is
Running away from the worst days
That sometimes you call ghosts
For fear of calling them parents

And in fact I
Love myself a lot
In my own way
In this world
Never just a matter of necessity
Because you weren’t here

Sometimes we are fragile
And it’s
Hard to admit
But if
It’s the heart that beats for us
Then it’s beautiful to lose
Sometimes we are fragile
And it’s
Hard to admit
But if
It’s the heart that beats for us
Then it’s beautiful to lose

And in fact I
Love myself a lot
You changed me a bit
But Milan a lot
It was just a matter of necessity
Because you weren’t here