Paroles et traduction Edipo - Colpa del fonico

Colpa del fonico

La spia fischia, la gente fischia
Arriva una punkabbestia e si svuota la pista
E'colpa del fonico

Pub di provincia, muro di ampli

Dopo due pezzi nessuno d'avanti
E'colpa del fonico

Forse l'idea sarebbe anche buona
Purtroppo però il cantante stona
Di certo è colpa del fonico

Ieri a Roma han fatto il pienone
Oggi a Milano quaranta persone
Ma è colpa del fonico

E se non ti piace questa canzone
E se non capisci bene le parole
E se c'è il blackout
E'colpa del fonico

La cassa frigge, il rullo non esce
La voce va in larsen esplodono le casse
E'colpa del fonico

I suoni son brutti, li ha fatti quel tipo
Che suona nel gruppo tributo dei toto
E fa anche il fonico

Perché tieni i volumi che terrebbe mio nonno
Sei un tecnico del suono o un tecnico del sonno?
Non sarai mica un fonico?

Sul palco c'è fruscia, non si sente niente

è falso!
E' scarso il fonico

E se non ti piace questa canzone
E se non capisci bene le parole
E se c'è il blackout
E'colpa del fonico

Il cambio palco è durato troppo
Mi sa che vado a casa

It's the soundman's fault

The spy whistles, the people whistle
A punk beast arrives and the track empties
It's the soundman's fault

Provincial pub, wall of amps

After two songs, nobody's up front
It's the soundman's fault

Maybe the idea was good
But unfortunately, the singer's out of tune
It's definitely the soundman's fault

Yesterday in Rome, they had a full house
Today in Milan, forty people
But it's the soundman's fault

And if you don't like this song
And if you don't understand the words well
And if there's a blackout
It's the soundman's fault

The bass is frying, the drum doesn't come out
The voice goes into feedback, the speakers explode
It's the soundman's fault

The sounds are ugly, he made them
The one who plays in the Toto tribute band
And he's also the soundman

Why do you keep the volume like my grandpa would?
Are you a sound technician or a sleep technician?
You wouldn't be a soundman, would you?

There's rustle on the stage, you can't hear anything

That's wrong!
The soundman is bad

And if you don't like this song
And if you don't understand the words well
And if there's a blackout
It's the soundman's fault

The stage change took too long
I think I'm going home