Paroles et traduction Edipo - Meno male

Meno male

Vatti a fidare
Delle zanzare
Insomma sì, dai, vatti a fidanzare
Che l'unico vampiro che voglio tenere vivo col mio sangue
È il mio cuore
La vita è calamita di necessità
Sì, ma qua chissà poi cosa ci manda
Sarà che fin da bambini
I nostri punti di riferimento
Sono troppo spesso punti di domanda

L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E tutto sommato (e tutto sommato)
Meno male (meno, meno male)
L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E ora che lo so io sto
Meno male (meno, meno male)

L'amore pare
Possa durare
Tutta una vita o solo un giorno come il pane
Ma meno male che mi sento vivo
E anche se non me la sento rido
Perché per ogni volta che ho sentito fare la domanda:
"Perché ci si innamora?"
La risposta è sempre una sola
E quella risposta è proprio:
"Perché ci si innamora, punto"

L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E tutto sommato (e tutto sommato)
Meno male (meno, meno male)
L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E ora che lo so io sto
Meno male (meno, meno male)

Magari un giorno prendi le tue fissazioni
E poi magari le tradisci
Magari mentre ascolti vecchie canzoni
Perché magari finalmente le capisci

L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E tutto sommato (e tutto sommato)
Meno male (meno, meno male)
L'amore ci farà
A pezzi di nuovo (a pezzi di nuovo)
E ora che lo so io sto
Meno male (meno, meno male)

Meno male che mi sento vivo
E anche se non me la sento rido

Меньше всего зла

Попробуй положиться
На комаров
Ну да, давай, попробуй довериться
Потому что единственный вампир, которого я хочу держать в живых своей кровью
Это мое сердце
Жизнь — магнит необходимости
Да, но ведь неизвестно, что она нам пошлет
Наверное, все потому, что с самого детства
Наши ориентиры
Слишком часто превращаются в вопросительные знаки

Любовь разобьет нас
На кусочки (на кусочки)
Но в целом (но в целом)
Не так уж плохо (не так уж плохо)
Любовь разобьет нас
На кусочки (на кусочки)
И теперь, когда я это понял, мне
Не так уж плохо (не так уж плохо)

Кажется, любовь
Может длиться вечно
Всю жизнь или всего лишь один день, как хлеб
Но как бы то ни было, я чувствую себя живым
И даже если мне не по себе, я смеюсь
Потому что каждый раз, когда я слышу вопрос:
"Почему мы влюбляемся?"
Ответ всегда один
И этот ответ просто:
"Потому что мы влюбляемся"

Любовь разобьет нас
На кусочки (на кусочки)
Но в целом (но в целом)
Не так уж плохо (не так уж плохо)
Любовь разобьет нас
На кусочки (на кусочки)
И теперь, когда я это понял, мне
Не так уж плохо (не так уж плохо)

Может быть, однажды ты возьмешь свои причуды
И однажды ты их предашь
Может быть, пока слушаешь старые песни
Потому что, может быть, наконец-то ты их понимаешь

Любовь разобьет нас
На кусочки (на кусочки)
Но в целом (но в целом)
Не так уж плохо (не так уж плохо)
Любовь разобьет нас
На кусочки (на кусочки)
И теперь, когда я это понял, мне
Не так уж плохо (не так уж плохо)

Как же хорошо, что я чувствую себя живым
И даже если мне не по себе, я смеюсь