Paroles et traduction Edipo - Occhi complicati

Occhi complicati

Evitiamo cose tipo:
"Sei dimagrito?", "Stai bene bionda"
Dai, dimmi cosa ti circonda
Se nuove prospettive ti cambiano davvero
Un po' come il cielo
Che dalla terra è blu e dalla luna è nero
Io sono un po' più schivo
Ho più cartoni della pizza vuoti in camera che roba in frigo
Finestre ad ovest, chi l'ha più vista l'alba
Il sole per me è sempre stato quello che nasceva sopra le tue labbra
L'estate poi sono rinato
Ti ho dimenticato, ma gli inverni non l'hanno fatto
Loro sanno pungere sempre, sono come gli scorpioni
Infatti nascono a novembre
Frasi compresse, troppe cose da dire compresse
Come quelle prese per dormire
E di sicuro è stato giusto stare distanti
Ma è difficile ora che ti ho davanti
(Dimmi solo ciò che senti)
(Dimmi, dimmi, dimmi...)

E adesso dimmi
Dove sono stati
Quei due occhi complicati
Che quasi non riconosco più
E dopo dimmi che cosa vuol dire lontano
(Lontano)
Lontano
(Lontano)
E ogni volta che vinco
E ogni volta che perdo
Non ho capito ancora cos'è l'inferno
E ogni volta che vado
E ogni volta che torno
Non ho capito ancora che è solo un giorno senza te
(Dimmi solo ciò che senti
Dimmi solo ciò che senti
Dimmi solo ciò che senti)
(Dimmi, dimmi, dimmi...)

Il mattino ha l'oro in bocca, capito?
Non noi, loro, sì, quelli che hanno un bel lavoro
E per la rivoluzione non c'è più fiato
Che Guevara aveva l'asma e guarda te che risultato
Dai, per capire l'uomo conta più l'istinto
Di qualunque sia la sua bibbia
Contaminazioni che non hanno contaminazioni
Che non hanno a che fare con l'invidia
Tu l'hai capito col tuo viaggio
Pensa te anche io sono stato in un posto
Sono stato a disagio
Che spesso fuggiamo lontano, ma solo
Perché lontano spesso è il massimo che abbiano
E un monolocale può diventare una cattedrale se l'eco
È l'unica cosa con cui parlare
Se l'ego è l'unica cosa da incolpare
(Dimmi solo ciò che senti)
(Dimmi, dimmi, dimmi...)

E ogni volta che vinco
E ogni volta che perdo
Non ho capito ancora cos'è l'inferno
E ogni volta che vado
E ogni volta che torno
Non ho capito ancora che è solo un giorno senza te
E adesso dimmi
Dove sono stati
Quei due occhi complicati
Che quasi non riconosco più
E dopo dimmi che cosa vuol dire lontano
(Lontano)
Lontano
(Lontano
Lontano)

Сложные глаза

Давай избежим фраз вроде:
"Ты похудел?", "Тебе идёт блонд"
Давай, расскажи, что тебя окружает
Меняют ли тебя новые перспективы по-настоящему
Немного как небо
Которое с земли голубое, а с луны чёрное
Я стал немного замкнутее
У меня в комнате больше пустых коробок из-под пиццы, чем еды в холодильнике
Окна на запад, кто видел рассвет в последний раз
Солнце для меня всегда было тем, что вставало над твоими губами
Летом я словно заново родился
Я забыл тебя, но зимы не забыли
Они всегда умеют жалить, как скорпионы
Ведь они рождаются в ноябре
Сжатые фразы, слишком много всего нужно сказать, а слова сжаты
Как таблетки для сна
И, конечно, было правильно побыть вдали друг от друга
Но сейчас, когда ты передо мной, это сложно
(Скажи мне только то, что чувствуешь)
(Скажи, скажи, скажи...)

А теперь скажи мне
Где были
Эти два сложных глаза
Которые я почти не узнаю
А потом скажи мне, что значит далеко
(Далеко)
Далеко
(Далеко)
И каждый раз, когда я побеждаю
И каждый раз, когда я проигрываю
Я всё ещё не понял, что такое ад
И каждый раз, когда я ухожу
И каждый раз, когда я возвращаюсь
Я всё ещё не понял, что это просто день без тебя
(Скажи мне только то, что чувствуешь
Скажи мне только то, что чувствуешь
Скажи мне только то, что чувствуешь)
(Скажи, скажи, скажи...)

Утро вечера мудренее, понимаешь?
Не у нас, у них, да, у тех, у кого хорошая работа
И на революцию уже нет сил
У Че Гевары была астма, и посмотри, какой результат
Давай, чтобы понять человека, важнее инстинкт
Чем любая его библия
Загрязнения, которые не являются загрязнениями
Которые не имеют ничего общего с завистью
Ты поняла это во время своего путешествия
Представь себе, я тоже был в одном месте
Мне было не по себе
Мы часто убегаем далеко, но только
Потому что далеко — это часто максимум, что у нас есть
И однокомнатная квартира может стать собором, если эхо
— единственное, с кем можно поговорить
Если эго — единственное, в чём можно винить
(Скажи мне только то, что чувствуешь)
(Скажи, скажи, скажи...)

И каждый раз, когда я побеждаю
И каждый раз, когда я проигрываю
Я всё ещё не понял, что такое ад
И каждый раз, когда я ухожу
И каждый раз, когда я возвращаюсь
Я всё ещё не понял, что это просто день без тебя
А теперь скажи мне
Где были
Эти два сложных глаза
Которые я почти не узнаю
А потом скажи мне, что значит далеко
(Далеко)
Далеко
(Далеко
Далеко)