Paroles et traduction Edipo - Rossana

Rossana

E sei tornata da Berlino con un calcio in culo
Sei tornata ed ora che ne sarà del tuo futuro?
Voglia di indipendenza, volevi sbatterci la testa
Contro il muro, ma non hai potuto
Perché lì il muro è già caduto
E per fortuna sei tornata da Berlino con un calcio in culo
Guarda che anche per chi è rimasto l'anno è stato duro
Che ogni sigaretta che accendo per metà se la fuma il vento
Per metà vorrei stare calmo, ma non mi trattengo
Volevo dirti:

Rossana, Rossana, Rossana mia
Io non ti giudicherò, basta che non vai più via
Rossana, Rossana, Rossana mia
Qui non è cambiato niente, tranne il presente
Ma cosa vuoi che sia?

Che sei tornata da Berlino con un calcio in culo
E che sei sempre stata brava io non ne son sicuro
E adesso hai un aspetto ribelle
Che tanto il tuo vestito più bello è la pelle
E della casa condivisa con gli altri
Della moquette, del divano e dei gatti
Non mi interessa

Rossana, Rossana, Rossana mia
Io non ti giudicherò, basta che non vai più via
Rossana, Rossana, Rossana mia
Qui non è cambiato niente, tranne il presente
Ma cosa vuoi che sia?
(Ma cosa vuoi che sia?)

E adesso sei una donna ed è così
Indietro non si torna, ma dai viaggi sì
Berlino ti ha persuasa
Ed hai capito che cambiare... non è cambiare casa

Rossana, Rossana, Rossana mia
Rossana, Rossana, Rossana mia
Ma cosa vuoi che sia...
...se sei tornata da Berlino con un calcio in culo?

Rossana

You came back from Berlin with your tail between your legs
You came back, and now what will become of your future?
You wanted independence, you wanted to bang your head
Against the wall, but you couldn't
Because the wall had already fallen there
And luckily you came back from Berlin with your tail between your legs
Look, even for those who stayed, the year was hard
Every cigarette I light, the wind smokes half of it
Half of me wants to stay calm, but I can't hold back
I wanted to tell you:

Rossana, Rossana, my Rossana
I won't judge you, just don't leave again
Rossana, Rossana, my Rossana
Nothing has changed here, except the present
But what do you want it to be?

You came back from Berlin with your tail between your legs
And I'm not sure you were always good
And now you have a rebellious look
That your most beautiful dress is your skin
And the house you shared with others
The carpet, the couch and the cats
I don't care

Rossana, Rossana, my Rossana
I won't judge you, just don't leave again
Rossana, Rossana, my Rossana
Nothing has changed here, except the present
But what do you want it to be?
(But what do you want it to be?)

And now you're a woman, and that's how it is
There's no going back, but from trips there is
Berlin persuaded you
And you realized that changing... is not changing houses

Rossana, Rossana, my Rossana
Rossana, Rossana, my Rossana
But what do you want it to be...
...if you came back from Berlin with your tail between your legs?