Paroles et traduction Edipo - Rossana

Rossana

E sei tornata da Berlino con un calcio in culo
Sei tornata ed ora che ne sarà del tuo futuro?
Voglia di indipendenza, volevi sbatterci la testa
Contro il muro, ma non hai potuto
Perché lì il muro è già caduto
E per fortuna sei tornata da Berlino con un calcio in culo
Guarda che anche per chi è rimasto l'anno è stato duro
Che ogni sigaretta che accendo per metà se la fuma il vento
Per metà vorrei stare calmo, ma non mi trattengo
Volevo dirti:

Rossana, Rossana, Rossana mia
Io non ti giudicherò, basta che non vai più via
Rossana, Rossana, Rossana mia
Qui non è cambiato niente, tranne il presente
Ma cosa vuoi che sia?

Che sei tornata da Berlino con un calcio in culo
E che sei sempre stata brava io non ne son sicuro
E adesso hai un aspetto ribelle
Che tanto il tuo vestito più bello è la pelle
E della casa condivisa con gli altri
Della moquette, del divano e dei gatti
Non mi interessa

Rossana, Rossana, Rossana mia
Io non ti giudicherò, basta che non vai più via
Rossana, Rossana, Rossana mia
Qui non è cambiato niente, tranne il presente
Ma cosa vuoi che sia?
(Ma cosa vuoi che sia?)

E adesso sei una donna ed è così
Indietro non si torna, ma dai viaggi sì
Berlino ti ha persuasa
Ed hai capito che cambiare... non è cambiare casa

Rossana, Rossana, Rossana mia
Rossana, Rossana, Rossana mia
Ma cosa vuoi che sia...
...se sei tornata da Berlino con un calcio in culo?

Rossana

Et tu es revenue de Berlin avec un coup de pied au derrière
Tu es revenue et maintenant qu'en sera-t-il de ton avenir ?
Envie d'indépendance, tu voulais te cogner la tête
Contre le mur, mais tu n'as pas pu
Parce que là-bas le mur est déjà tombé
Et heureusement tu es revenue de Berlin avec un coup de pied au derrière
Regarde, même pour ceux qui sont restés, l'année a été dure
Que chaque cigarette que j'allume, le vent en fume la moitié
Pour moitié, je voudrais rester calme, mais je ne me retiens pas
Je voulais te dire :

Rossana, Rossana, ma Rossana
Je ne te jugerai pas, il suffit que tu ne partes plus
Rossana, Rossana, ma Rossana
Rien n'a changé ici, à part le présent
Mais qu'est-ce que tu veux que ce soit ?

Que tu es revenue de Berlin avec un coup de pied au derrière
Et que tu as toujours été douée, je n'en suis pas sûr
Et maintenant tu as un air rebelle
Que de toute façon ta plus belle robe est ta peau
Et de la maison partagée avec les autres
De la moquette, du canapé et des chats
Je m'en fiche

Rossana, Rossana, ma Rossana
Je ne te jugerai pas, il suffit que tu ne partes plus
Rossana, Rossana, ma Rossana
Rien n'a changé ici, à part le présent
Mais qu'est-ce que tu veux que ce soit ?
(Mais qu'est-ce que tu veux que ce soit ?)

Et maintenant tu es une femme et c'est comme ça
On ne revient pas en arrière, mais des voyages oui
Berlin t'a persuadée
Et tu as compris que changer... ce n'est pas changer de maison

Rossana, Rossana, ma Rossana
Rossana, Rossana, ma Rossana
Mais qu'est-ce que tu veux que ce soit...
...si tu es revenue de Berlin avec un coup de pied au derrière ?